|
|
1.
|
|
|
About This Guide
|
|
|
|
|
关于本指南
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Conventions
|
|
|
|
|
约定惯例
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:16(title)
|
|
|
3.
|
|
|
The following notes will be used throughout the book:
|
|
|
|
|
以下注释将被用于全文各处：
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:18(emphasis)
|
|
|
4.
|
|
|
A note presents interesting, sometimes technical, pieces of information related to the surrounding discussion.
|
|
|
|
|
注释所介绍的是同周围内容有关的一些趣味性的，有时是技术性的信息。
|
|
Translated by
TaoFei
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:23(para)
|
|
|
5.
|
|
|
A tip offers advice or an easier way of doing something.
|
|
|
|
|
提示所提供的是关于某项操作的建议和简便方法。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:28(para)
|
|
|
6.
|
|
|
A caution alerts the reader to potential problems and helps avoid them.
|
|
|
|
|
警示是提醒读者留意可能出现的问题，同时也帮助读者避免出现问题。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:33(para)
|
|
|
7.
|
|
|
A warning advises the reader of a hazard that may arise in a given scenario.
|
|
|
|
|
警告是告诫读者当心在特定情况下可能会出现的风险。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:39(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Cross-reference conventions for print will be displayed as follows:
|
|
|
|
|
用于印刷的对照惯例将用如下形式表示：
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:44(emphasis)
|
|
|
9.
|
|
|
Links to other documents or websites will look like <ulink url="http://www.ubuntu.com">this</ulink>.
|
|
|
|
|
连接到其他文档或者网页的链接形如<ulink url="http://www.ubuntu.com">this</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:50(para)
|
|
|
10.
|
|
|
PDF, HTML, and XHTML versions of this document will use hyperlinks to handle cross-referencing.
|
|
|
|
|
本文档的PDF、HTML、以及XHTML版本将用超级链接来处理对照的情况。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:55(para)
|
