|
|
16.
|
|
|
OpenOffice.org Calc, Spreadsheets, is a fully featured spreadsheet program. The module supports multiple spreadsheets, built-in functions and can read most Microsoft Excel documents. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Calc - Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Calc on täysiverinen taulukkolaskentasovellus. Se tukee useita laskentataulukoita, sisäänrakennettuja funktioita ja Microsoft Excelin tiedostomuotoa. OpenOffice.org Calc käynnistetään valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guisubmenu>Toimisto</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org-taulukkolaskenta - Taulukkolaskenta</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:63(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Open Office Writer, or Word Processor, is a fully featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can open most Microsoft Word documents and can save in the .doc format. OpenOffice.org Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Writer - Word Processor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Writer on täysiverinen tekstinkäsittelyohjelma jolla voi luoda hyvinkin monipuolisia dokumentteja. Se osaa käsitellä useimpia Microsoft Wordin dokumentteja ja myöskin tallentaa tiedostoja .doc-muodossa. OpenOffice.org käynnistetään valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guisubmenu>Toimisto</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org-tekstinkäsittely Tekstittely</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:72(para)
|
|
|
18.
|
|
|
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to allow the creation of drawings, diagrams, charts, and other business presentations. The program is object oriented and allows for layering of various panes of work. OpenOffice.org Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Draw tarjoaa monipuoliset työkalut piirrosten, diagrammien, kaavioiden ja muiden yritysmaailman esitysten tekemiseen. Ohjelma on oliopohjainen ja mahdollistaa objektien käsittelyn kerroksittain. OpenOffice.org Draw on mahdollista käynnistää mistä tahansa OpenOfficen ohjelmasta tai painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, kirjoittamalla <userinput>oodraw</userinput> ja painamalla <guibutton>Suorita</guibutton> -nappia.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:81(para)
|
|
|
19.
|
|
|
OpenOffice.org Math allows the user to create and assemble math-oriented documents. There are special functions here that allow the creation of mathematical formulas and table nomenclature not easily assembled in the standard Writer application. OpenOffice.org Math can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oomath</userinput> and pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
|
|
|
OpenOffice.org Math tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden luoda ja hallita matemaattisia dokumentteja. Ohjelmassa on erityisiä toimintoja matemaattisten lausekkeiden ja taulukoiden helppoon luomiseen ja asetteluun Writer-ohjelmaan. OpenOffice.org Math on mahdollista käynnistää mistä tahansa OpenOfficen ohjelmasta tai painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, kirjoittamalla <userinput>oomath</userinput> ja painamalla <guibutton>Suorita</guibutton> -nappia.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:83(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Database Application
|
|
|
|
|
Tietokantasovellus
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:81(title)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> is the database application created by the same group that creates the OpenOffice.org suite. <application>OpenOffice.org Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> on OpenOffice.org-pakettiin kuuluva tietokantasovellus. Se löytyy <emphasis>main</emphasis>-asennuslähteestä. Ohjeita asentamiseen löytyy kohdasta <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Lisää sovelluksia</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:105(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<application>Kexi</application> is your choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>Kexi</application> on vaihtoehtoinen tietokantasovellus. Se on osa KDE:n <application>KOffice</application>-toimisto-ohjelmistopakettia ja sopii paremmin käytettäväksi KDE-ympäristössä. Se löytyy <emphasis>main</emphasis>-asennuslähteestä. Ohjeita asentamiseen löytyy kohdasta <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Lisää sovelluksia</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:124(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Kubuntu no longer ships with a default database application, however you have to options in which to choose from. <placeholder-1/> It is recommended you try both applications in order to see which one works best in your situation.
|
|
|
|
|
Kubuntun mukana ei nykyään oletuksena toimiteta tietokantasovellusta. Voit kuitenkin asentaa haluamasi sovelluksen. <placeholder-1/> Kokeilemalla molempia ohjelmia huomaat, kumpi sopii paremmin omiin tarkoituksiisi.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:109(para)
|
|
|
24.
|
|
|
KMyMoney2 Personal Finance
|
|
|
|
|
KMyMoney2 - henkilökohtainen taloushallinta
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:132(title)
|
|
|
25.
|
|
|
<application>KMyMoney2</application> is an excellent personal and/or business cash management application similar to Quicken or Microsoft Money. Quicken QIF import and export is supported within accounts so KMyMoney2 can read files exported from other programs or downloaded from online banking institutions.
|
|
|
|
|
<application>KMyMoney2</application> on erinomainen taloushallintaohjelma yksityishenkilöille tai pienyrityksille. Se on samankaltainen kuin Quicken tai Microsoft Money. <application>KMyMoney2</application> tukee Quickenin QIF-muotoa tietojen viemiseen ja tuomiseen, mikä mahdollistaa muista ohjelmista ja verkkopankeista tuotujen tietojen käyttämisen.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:134(para)
|
