Translations by Einar Jón Gunnarsson

Einar Jón Gunnarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 168 results
1.
Networking
2008-02-17
Netvinnsla
2.
Credits and License
2008-02-17
Heiður og leyfi
3.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
2008-02-17
Þessu skjali er viðhaldið af Ubuntu skjölunarteyminu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Til þess að fá lista af þeim sem unnu að skjalinu, skoðaðu <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">vinnuhópssíðuna</ulink>
4.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2008-02-17
Þetta skjal er gefið út undir Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) skilmálunum.
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2008-02-17
Þér er heimilt að breyta eða bæta frumkóða Ubuntu skjölunarinnar að uppfylltum ákvæðum þessa leyfis. Öll afleidd vinna verður að vera gefin út undir þessu leyfi.
6.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2008-02-17
Þessu skjali er dreift með það í huga að það komi að góðum notum en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; jafnvel án þeirrar ábyrgðar sem fólgin er í SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL AÐ GEGNA ÁKVEÐNU HLUTVERKI EINS OG SKÝRT ER Í FYRIRVARA.
7.
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2008-02-17
Skilmálana má finna hér: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike Leyfið</ulink>
9.
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
2008-02-17
Canonical Ltd. og meðlimir skjölunarverkefnis Ubuntu
10.
The Ubuntu Documentation Project
2008-02-17
Skjölunarverkefni Ubuntu
11.
This chapter contains information on general networking with Kubuntu. Topics covered include connecting to the internet as well as connecting and sharing files between a Windows or Mac system and Kubuntu.
2008-02-17
Þessi kafli inniheldur uppplúysingar um almenna netvinnslu með Kubuntu. Farið verður yfir tengingu við internet sem og tengingu oh skráarskipti milli Windows eða Mac kerfa og Kubuntu.
12.
Introduction to networking in Kubuntu
2008-02-17
Kynning á netvinnslu í Kubuntu
13.
Networking in Kubuntu has gotten much easier for everyone. The days of configuring your settings via the command line are almost gone completely. A majority of users will never have to use the command line when configuring their network settings in order to share files between PCs or to gain access to the Internet. There are those select few who might be utilizing hardware that is not Linux certified as of yet. For those, there might be the possibility of making changes via the command line.
2008-02-17
Netvinnsla í Kubuntu hefur orðið mun aðuveldari fyrir alla. Dagar stillinga í skipannalínunni eru næstum alveg farnir. Meirihluti notenda mun aldrei þurfa að nota skipanalínuna við að breyta netstillingum sínum til að deila skrám milli tökva eða fá aðganag að internetinu. Það eru þó þessir fáu útvöldu sem eru að nota vélbúnað sem ekki er Linux vottaður ennþá. Fyrir þá, gæti verið möguleiki að gera breytingar frá skipanalínunni.
15.
Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows network is a very simple task and at most will only require very minor command line usage.
2008-02-17
Sumir notendur munu vilja gera meira en varfra á netinu eða lesa tölvupóst, svo sem deila skrám milli Windows tölvu eða Mac.Að setja upp Kubuntu á windows netkerfi er mjög einfalt verkefni og mun í versta falli aðeins þurfa minniháttar notkun á skipanalínunni.
18.
Common network settings
2008-02-17
Algengar netkerfisstillingar
19.
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
2008-02-17
Meirihluta tengingarstillingum er hægt að breyta úr <guilabel>Netkerfisstillingar</guilabel> kaflanum í Kerfisstillingunum. Til að komast inn í Netkerfisstillingarnar, farðu í <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Kerfisstillingar</guimenuitem></menuchoice> og veldu svo <guilabel>Netkerfisstillingar</guilabel> neðarlega til vinstri í glugganum.
21.
Please select from the following to get a brief introduction to each settings. <placeholder-1/>
2008-02-17
Veldu eina af eftirfarandi til að fá stutta kynningu á hverri stillingu. <placeholder-1/>
22.
Kubuntu Network Interface Setting
2008-02-17
Kubuntu Netkerfisviðmótsstillingar
23.
# eth0 is set to automatically receive its address (DHCP) auto eth0 iface eth0 inet dhcp # eth1 is setting its own address (static) auto eth1 iface eth1 inet static address 192.168.1.100 netmask 255.255.255.0 network 192.168.1.0 broadcast 192.168.0.255 gateway 192.168.1.1
2008-02-17
# eth0 er stillt til að fá IP tölu sjálfvirkt (DHCP) auto eth0 iface eth0 inet dhcp # eth1 setur stína eigin IP tölu (föst) auto eth1 iface eth1 inet static address 192.168.1.100 netmask 255.255.255.0 network 192.168.1.0 broadcast 192.168.0.255 gateway 192.168.1.1
24.
<acronym>IP</acronym> Address
2008-02-17
<acronym>IP</acronym> tala
25.
An <acronym>IP</acronym> address is a unique identifier, commonly known as the computer's address, that is used in communicating between other computers on a network and the Internet. There are two versions of <acronym>IP</acronym> addressing, <acronym>IPv4</acronym> which is the most widely used and the oldest, and <acronym>IPv6</acronym> which is newer. <acronym>IPv6</acronym> was created to cure the fact the world was running out of <acronym>IP</acronym> addresses.
2008-02-17
<acronym>IP</acronym> tala er einkvæm is a unique identifier, almennt þekkt sem vistfang tölvunnar, sem er notuð til samskipta við aðrar tölvur á netkerfi eða á Internetinu. Það eru tvær gerðir af <acronym>IP</acronym> vistföngum, <acronym>IPv4</acronym> sem er útbreiddust og elst, og <acronym>IPv6</acronym> sem er nýrri. <acronym>IPv6</acronym> var hannað til að leysa það vandamál að heimurinn er að verða uppiskroppa með <acronym>IP</acronym> tölur.
26.
<acronym>IPv4</acronym><acronym>IP</acronym> address
2008-02-17
<acronym>IPv4</acronym><acronym>IP</acronym> tala
27.
192.168.1.100
2008-02-17
192.168.1.100
28.
10.0.0.100
2008-02-17
10.0.0.100
29.
63.184.200.19
2008-02-17
63.184.200.19
30.
<acronym>IPv6</acronym><acronym>IP</acronym> address
2008-02-17
<acronym>IPv6</acronym><acronym>IP</acronym> tala
31.
E3D7:0000:0000:0000:51F4:9BC8:C0A8:6420
2008-02-17
E3D7:0000:0000:0000:51F4:9BC8:C0A8:6420
32.
E3D7::51F4:9BC8:C0A8:6420
2008-02-17
E3D7::51F4:9BC8:C0A8:6420
33.
Gateway <acronym>IP</acronym> Address
2008-02-17
<acronym>IP</acronym> vistfang netgáttar (gateway)
34.
A gateway address is also known as the default gateway. The gateway serves as an access point to another network and a majority of the times would be your service provider in order to gain access to the Internet. A gateway <acronym>IP</acronym> address looks the same as an <acronym>IP</acronym> address.
2008-02-17
Vistfang netgáttar (gateway) er einnig þekkt sem sjálfgefin netgátt. Netgáttin þjónar hlutverki aðgangspunkts inn á annað net og í meirihluta tilvika er myndi það vera netþjónustuaðili þinn til að fá aðgang að Internetinu. <acronym>IP</acronym> vistfang netgáttar lítu út eins og <acronym>IP</acronym> vistfang.
35.
Netmask
2008-02-17
Nethula (mask)
36.
A netmask address, or subnet mask, is an address that allows the splitting of a large network into small subnetworks.
2008-02-17
Vistfang nethula (netmask), eða hula undirnets, er vistfang sem býður upp á það að skipta stóru netkerfi í smærri undirnetkerfi.
37.
<acronym>DNS</acronym><acronym>IP</acronym> Address
2008-02-17
<acronym>IP</acronym> vistfang nafnaþjóns (<acronym>DNS</acronym>)
38.
<acronym>DNS</acronym> (Domain Name System) translates domain names as well as computer hostnames to <acronym>IP</acronym> addresses. This is the system that will translate www.kubuntu.org into the websites actual <acronym>IP</acronym> address.
2008-02-17
Vistfang nafnaþjóns (<acronym>DNS</acronym> (Domain Name System)) þýðir nöfn á lénum og tölvum yfir í <acronym>IP</acronym> vistföng. Þetta er kerfið sem þýðir www.kubuntu.org yfir í raunverulegt <acronym>IP</acronym> vistfang vefsíðunnar.
39.
Host name
2008-02-17
Vélarheiti
41.
Establishing a connection
2008-02-17
Kem á tengingu
42.
Establishing a connection depends on various things. Are you connecting directly to the Internet utilizing a modem whether it be a <acronym>DSL</acronym> modem or a dial-up modem? Do you have broadband access and have a router or a system providing Internet sharing? Are you using Ethernet or wireless network connection? <acronym>DHCP</acronym> or static? These are just a few of the variables that need to be researched and understood prior to moving on and possibly causing more problems now or later on.
2008-02-17
Að koma á tengingu byggir á ýmsum þáttum. Ertu að tengjast beint við Internetið eða að nota mótald, hvort sem það er <acronym>DSL</acronym> mótald eða innhringimótald? Ert þú með mreiðbandsaðgang og hefur beini (router) eða kerfi sem býður upp á samnýtingu Internet tengingar? Ert þú að nota Ethernet eða þráðlasua nettengingu? <acronym>DHCP</acronym> eða fast vistfang? Þettas er bara nokkrar af breytunum sem þarf að rannsaka og skilja áður en maður heldur er áfram og veldur hugsanlega meiri vandræðum núna eða síðar meir.
43.
There are multiple ways of connecting to a network or the Internet however only three main topics will be covered. <placeholder-1/>
2008-02-17
Það eru margar aðferðir til að tengjast netkerfi eða internetinu, en aðeins verður farið í þrjú aðalefnisatriði. <placeholder-1/>
44.
<acronym>DSL</acronym> (Digital Subscriber Line) is a form of broadband Internet service that has a modem that connects to the service providers network. Some users will either connect directly to that modem or may have a router connected to it in order to share the connection.
2008-02-17
<acronym>DSL</acronym> (Digital Subscriber Line) er ein tegund breiðbands Internetþjónustu sem hefur mótald sem tengsit við netkerfi þjónustuaðilans. Sumir notendur munu annað hvort tengjast beint við þetta mótald eða gætu haft beini (router) sem tengist við það til að deila tengingunni.
45.
<acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host Configuration Protocol) is a networking protocol that allows your system to obtain an <acronym>IP</acronym> (Internet Protocol) address, gateway address, netmask, as well as <acronym>DNS</acronym> (Domain Name System) addresses. Using DHCP is setup by default for each network interface installed into the system. This makes connecting easier and seamless in most situations. Please <xref linkend="network-connect-settings"/>.
2008-02-17
<acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host Configuration Protocol) er netsamskiptastaðall sem leyfir kerfinu þínu að fá <acronym>IP</acronym> (Internet Protocol) vistfang, vistfang netgáttar (gateway), nethulu (netmask), sem og <acronym>DNS</acronym> (Domain Name System) vistföng. DHCP er sjálfgefiði furir hvert netkerfi sem tengist kerfinu. Þetta gerir tengingar auðveldari og í flestum tilvikum hnökralausar. Please <xref linkend="network-connect-settings"/>.
46.
Ethernet
2008-02-17
Ethernet
47.
Ethernet adapters are the most common types of networking interfaces in use today. Ethernet is physically connected with a cable to either your broadband modem, router or switch, or another <acronym>PC</acronym>. The most common type of cable in use is know as Category-5 (<acronym>CAT</acronym>-5). It looks similar to the typical telephone cable, but instead of four wires inside the cable there are eight. For an example of what a <acronym>CAT</acronym>-5 cable looks like, please review <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cat-5"/>.
2008-02-17
Ethernet tenglar eru algengustu netviðmótin í notkun í dag. Ethernet er vírað með kapli annað hvort við breiðbandsmótald, beini (router) eða greini (switch), eða aðra <acronym>PC</acronym> tölvu. Algengasta tegund kapals er þekkt sem Category-5 (<acronym>CAT</acronym>-5). Hann er áþekkur hefbundnum símakapli, en í stað fjögurra víra inni í kaplinum eru átta. Sem dæmi um hvernig <acronym>CAT</acronym>-5 kapall lítur út, má skoða <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cat-5"/>.
48.
A majority of users who are using this form of Ethernet for a connection are not going to run into any problems. If you do in fact run into an issue connecting with this type of connection, the following could potentially assist you in fixing your issue.
2008-02-17
Meirihluti notenda sem nota þessa gerð Ethernets til tengingar munu ekki lenda í neinum vandræðum. Ef upp kemur vandamál við með þessa gerð tengingar, gæti eftirfarandi hugsanlega aðstoðað þig við að leysa vandamálið.
50.
KMenu
2008-02-17
KMenu
51.
System Settings
2008-02-17
Kerfisstillingar
52.
Network Settings
2008-02-17
Netstillingar
55.
System
2008-02-17
Kerfi
57.
The main file that the user will be working with is <filename>/etc/network/interfaces</filename>. A typical default <filename>interfaces</filename> file will look similar to the following:
2008-02-17
Aðal skráin sem notandinn mun vinna mep er <filename>/etc/network/interfaces</filename>. Venjuleg sjálfgefin <filename>interfaces</filename> lítur út á svipað og eftirfarandi:
58.
/etc/network/interfaces
2008-02-17
/etc/network/interfaces
59.
auto lo iface lo inet loopback auto eth0 iface eth0 inet dhcp auto eth1 iface eth1 inet dhcp
2008-02-17
auto lo iface lo inet loopback auto eth0 iface eth0 inet dhcp auto eth1 iface eth1 inet dhcp
60.
KNetworkManager Warning
2008-02-17
KNetworkManager aðvörun