Translations by Chen Yu

Chen Yu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

136 of 36 results
2.
Music, Video, and Photos
2007-03-27
音乐、视频和照片
3.
Credits and License
2007-03-27
荣誉与授权许可
5.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2007-03-27
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。
6.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-03-27
您可以在该许可的条款下自由地修正、扩展,以及改进本 Ubuntu 文档的源码。所有的衍生作品必须在本许可下发布。
7.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2007-03-27
发布本文档是希望它有所用途,但不提供任何担保;甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。
12.
This chapter contains information about the various multimedia possibilities within Kubuntu.
2007-03-27
本章包含Kubuntu中各种多媒体的信息。
13.
Music
2007-03-27
音乐
14.
Playing Audio CDs
2007-03-27
播放音乐CD
19.
Inside <application>K3b</application>, select what tracks you want to rip. All tracks are selected by default.
2007-03-27
在K3b中,选取您想抓取的音轨。默认值为所有音轨。
20.
K3b ripping button
2007-03-27
K3b抓取按钮
21.
The K3b ripping button
2007-03-27
K3b抓取按钮
22.
Press the <guibutton>CD Ripping</guibutton> button. <placeholder-1/>
2007-03-27
按下“CD抓取”按钮
33.
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - FLAC is the Free Lossless Audio Codec. It can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC homepage</ulink> on sourceforge.net.
2007-03-27
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - FLAC 是自由无损音频编码译码器。它可以把音频文件压缩 50% 以上而不从音频流中删除任何信息。关于该格式的更多信息,请参见位于 sourceforge.net 上的 <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC 主页</ulink>。
34.
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav is an uncompressed audio format, which can be compressed into OGG Vorbis or a codec of your choice. It is often used while working on sound in applications like Audacity, before being compressed.
2007-03-27
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav是一种未压缩的音频格式,可以压缩为OGG Vorbis或者你自己喜欢的一种格式。压缩之前,它通常用在Audacity这样的应用程序上。
38.
Kubuntu does not directly support the <emphasis role="strong">MP3</emphasis> format, because it is restricted by patents and proprietary rights. Instead Kubuntu supports the <emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> format out of the box, a completely free, open and non-patented format. Ogg Vorbis files also sound better then MP3 files of the same file size and are supported by many popular music players (a list of players is <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">here</ulink>).
2007-03-27
Kubuntu不直接支持<emphasis role="strong">MP3</emphasis>格式,因为它受限于专利权和正当所有者。放弃它取而代之的是<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis>格式,一个全完自由、开放、没有专利权的格式。Ogg Vorbis也比同尺寸的MP3文件声音效果好,也被许多流行的音乐播放器支持(这里有一个播放器的列表: <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">here</ulink>)
45.
Edit Audio Files
2007-03-27
编辑音频文件
46.
Audacity is a free, open source software for recording and editing sounds. To use Audacity:
2007-03-27
Audacity是一个录制和编辑声音的自由、开源软件,使用Audacify:
53.
DVD Playback
2007-03-27
DVD 回放
54.
The legal status of this library is not fully clear. In some countries it is possible that the use of this library to play or copy DVDs is not permitted by law. Verify that you are within your rights in using it.
2007-03-27
该库的法律地位并不完全清晰。在有些国家中使用该库来播放或复制 DVD 是不被法律允许的。请在使用它时确认您的权利。
58.
RealPlayer 10
2007-03-27
RealPlayer 10
60.
Video Editing
2007-03-27
视频编辑
61.
<application>Kino</application> is an advanced video editor. It features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back of the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encoding. For more information, see <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">the Kino website</ulink>. To use it:
2007-03-27
<application>Kino</application>是一个高级视频编辑软件。特性:内置IEEE-1394用于抓取,VTR控制,录制回DV。它使用Raw DV和AVI格式抓取视频到硬盘,用type-1 DV 和 type-2 DV (separate audio stream)编码。至于更多的信息,看 <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">Kino网站</ulink>。使用:
64.
Multimedia Codecs
2007-03-27
多媒体编码译码器
66.
Some of these packages may not be permitted in some countries: you should verify that you are permitted to use them before installing them.
2007-03-27
这些软件包中有部分可能在某些国家不被允许:您应该在安装之前确保您被允许使用它们。
68.
Burning and Ripping CDs/DVDs
2007-03-27
刻录和抓取CDs/DVD
69.
Burning a Photo or Data CD/DVD
2007-03-27
烧录图像或者数据CD/DVD
76.
Rip a DVD with K3B
2007-03-27
用K3B抓取DVD
77.
transcode
2007-03-27
译码
90.
Mount/unmount Image (ISO) files without burning to CD
2007-03-27
挂载/卸载镜像,而无需刻录到CD
93.
Graphics &amp; Drawing
2007-03-27
图形处理,绘图
94.
Kubuntu has some very powerful, world-class graphics and drawing applications available.
2007-03-27
Kubuntu有一些非常强大的世界级的图像和图形应用软件.
96.
<application>Krita</application> lets you draw, paint, edit images, and much more! Krita includes the functionality and plug-ins of other famous image editing and processing programs.
2007-03-27
<application>Krita</application> 可以用来绘制、编辑图象,以及其他更多功能!Krita 包含有其他著名图象编辑处理程序的插件。
98.
More information is available from the <ulink url="http://www.koffice.org/krita/">Krita homepage.</ulink>
2007-03-27
更多信息请参阅<ulink url="http://www.koffice.org/krita/">Krita 主页。</ulink>
103.
Inkscape Vector Graphics Editor
2007-03-27
Inkscape 矢量图形编辑器
107.
Blender 3d Modeler
2007-03-27
Blender 3d 模型
108.
<application>Blender</application> is an integrated 3d suite for modeling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games).
2007-03-27
<application>Blender</application> 是一个完整的3d套件,用于建模、动画、渲染、后期制作、交互式创作和游戏回放。