Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
When you insert an Audio <acronym>CD</acronym> into Kubuntu, the system will recognize it, mount it, and then ask you what you would like to do with the <acronym>CD</acronym>. Choose <guilabel>Extract and Encode Audio Tracks</guilabel> and then press the <guibutton>OK</guibutton>. This will open <application>K3b</application>, the <acronym>CD</acronym> and <acronym>DVD</acronym> Kreator, providing you with various options.
|
|
| 2010-01-06 |
Kubuntu'da bir Ses <acronym>CD</acronym>si yerleştirdiğinde, sistem onu tanıyacak, düzenleyecektir ve <acronym>CD</acronym> ile ne yapmak istediğini soracaktır. <guilabel>Ses Parçalarını Aç ve Dekode et</guilabel>i seç ve<guibutton>TAMAM</guibutton>a bas. Bu<application>K3b</application>yi açacak,<acronym>CD</acronym> ve <acronym>DVD</acronym> Oluşturucu, çeşitli seçenekler sunacaktır.
|
|
| 22. |
Press the <guibutton>CD Ripping</guibutton> button. <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-03 |
<guibutton>CD Ripping</guibutton> button. <placeholder-1/>e bas.
|
|
| 35. |
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-03 |
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
| 38. |
Kubuntu does not directly support the <emphasis role="strong">MP3</emphasis> format, because it is restricted by patents and proprietary rights. Instead Kubuntu supports the <emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> format out of the box, a completely free, open and non-patented format. Ogg Vorbis files also sound better then MP3 files of the same file size and are supported by many popular music players (a list of players is <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">here</ulink>).
|
|
| 2010-01-04 |
Kubuntu doğrudan <emphasis role="strong">MP3</emphasis> biçimini desteklemez çünkü MP3 patentler ve telif hakları tarafından sınırlandırılmıştır. Bunun yerine Kubuntu aynı gruptan olan tamamiyle ücretsiz, açık ve patentsiz bir biçim olan <emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis>'i destekler. Ogg Vorbis dosyaları aynı dosya boyutundaki MP3 dosyalardan da daha iyi ses çıkarır ve çoğu yaygın müzik oynatıcıları (oynatıcıların bir listesi <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">burada</ulink>) tarafından desteklenir.
|
|
| 44. |
To transfer music files to and from an iPod, you can use <application>Amarok</application> as well. Please see the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> on how to manage media files in your iPod.
|
|
| 2009-11-30 |
Bir İPod'a veya İPod'dan müzik dosyası aktarmak için <application>Amarok</application>'u bile kullanabilirsiniz. Lütfen İPodunuzda medya dosyalarını nasıl yönetirsiniz üzerine <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Elkitabı</ulink>'e bakın.
|
|
| 51. |
Many video formats can be played in Kubuntu using free codecs found in the repositories. This includes formats such as MPEG, AVI, and RM(Real Media). To install further codec support see <xref linkend="codecs"/>.
|
|
| 2009-10-03 |
Çoğu video formatları depolarda bulunan özgür kodekler kullanılarak Kubuntu'da oynatılabilir. Bu MPEG, AVI, and RM(Real Media) gibi formatları içerir. Öteki kodek desteklerini kurmak için <xref linkend="codecs"/>e bakın.
|
|
| 56. |
Install the <application>libdvdread3</application> package.
|
|
| 2009-10-03 |
<application>libdvdread3</application> paketini kurun.
|
|
| 64. |
Multimedia Codecs
|
|
| 2009-10-03 |
Çoklu Ortam kodekleri
|
|
| 66. |
Some of these packages may not be permitted in some countries: you should verify that you are permitted to use them before installing them.
|
|
| 2009-10-03 |
Bu paketlerin bazılarına kimi ülkelerde izin verilmez: kurmadan önce onları kullanmaya izin verilmiş olduğunu doğrulamalısınız.
|
|
| 73. |
If you want to burn MP3 files into audio CDs, you will need to install the <application>libk3b2-extracodecs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2009-11-30 |
Eğer ses CD'si içerisine yakmak istiyorsanız, <application>libk3b2-extracodecs</application> paketini kurmanız gerekecek. Lütfen yükleme uygulamaları hakkında yardım için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Uygulamalar Ekleme</ulink>'e başvurun.
|
|
| 75. |
Follow the <ulink type="help" url="help:/k3b/audiocdcdreating.html">Quickguide: Burning an Audio-CD in 4 Steps</ulink> located in the K3B handbook.
|
|
| 2009-10-03 |
K3B el kitabında yer alan <ulink type="help" url="help:/k3b/audiocdcdreating.html">Quickguide: Burning an Audio-CD in 4 Steps</ulink> i takip edin.
|
|
| 83. |
Install the following packages <placeholder-1/> . Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2009-11-30 |
Aşağıdaki paketleri kur <placeholder-1/> . Uygulamaları yükleme hakkında yardım için lütfen <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Uygulamalar Ekleme</ulink> belgesine başvurun.
|
|
| 84. |
Follow the <ulink type="help" url="help:/k3b/howtos.html#videointroduction">How to rip a DVD and encode it into an MPEG-4 AVI with K3b</ulink> located in the K3b Handbook.
|
|
| 2009-10-03 |
K3B el kitabında yer alan <ulink type="help" url="help:/k3b/howtos.html#videointroduction">How to rip a DVD and encode it into an MPEG-4 AVI with K3b</ulink>i takip edin.
|
|
| 85. |
Generate MD5 Checksum files
|
|
| 2009-11-30 |
MD5 sınama toplamı dosyalarını oluştur
|
|
| 88. |
Check MD5 checksum of an ISO image
|
|
| 2009-11-30 |
ISO imaj dosyasının MD% sınama toplamını kontrol et
|
|
| 94. |
Kubuntu has some very powerful, world-class graphics and drawing applications available.
|
|
| 2009-10-03 |
Kubuntu bazı çok güçlü, dünya-sınıfında grafiklere ve kullanışlı çizim uygulamalarına sahiptir.
|
|
| 101. |
Install the <application>gimp</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2009-11-30 |
<application>gimp</application> paketini kurun. Lütfen kurulum uygulamaları hakkında yardım için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink>'e başvurun.
|
|
| 104. |
<application>Inkscape</application> is a powerful editor for working with the <acronym>SVG</acronym> (Scalable Vector Graphics) format.
|
|
| 2010-01-04 |
<application>Inkscape</application>, <acronym>SVG</acronym> (Ölçeklendirilebilir Vektör Grafikleri) biçimiyle çalışmak için çok güçlü bir düzenleyicidir.
|
|
| 105. |
Install the <application>inkscape</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2010-01-04 |
<application>inkscape</application> paketini yükleyin. Lütfen uygulamalar kurma hakkında yardım belgesi için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Uygulamalar Ekleme</ulink>'ye bakın.
|
|
| 108. |
<application>Blender</application> is an integrated 3d suite for modeling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games).
|
|
| 2009-11-30 |
<application>Blender</application> modelleme, animasyon, dönüştürme, post-prodüksiyon, interaktif yaratım ve pleybek (oyunlar) için tümleşik bir 3d takımıdır.
|
|
| 109. |
Install the <application>blender</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2009-11-30 |
<application>blender</application> paketini kurun. Lütfen kurulum uygulamaları hakkında yardım için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Uygulamalar Ekleme</ulink> belgesine başvurun.
|
|
| 112. |
Install the <application>scribus-ng</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2009-10-03 |
<application>scribus-ng</application> paketini kurun. Lütfen uygulamaların kurulumu hakkında yardım için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> belgesine bakın.
|
|
| 113. |
To install additional templates, install the <application>scribus-template</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2009-10-03 |
Ek şablonları kurmak için <application>scribus-template</application> paketini kurun. Lütfen uygulamaların kurulumu hakkında yardım için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> belgesine bakın.
|
|
| 117. |
When you connect a camera to your computer, Kubuntu should pop-up a dialog box asking you for further action. If you select "digiKam Detect and Download", digiKam should open and begin importing pictures.
|
|
| 2010-01-04 |
Bilgisayarınıza bir kamera bağladığınızda Kubuntu yardım eylemleri teklif eden bir iletişim kutusu açmalıdır. Eğer "digiKam Belirle ve İndir" seçerseniz digiKam açmalı ve resimleri dışa aktarmaya başlamalıdır.
|
|
