Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
This chapter contains information about the various multimedia possibilities within Kubuntu.
|
|
| 2009-10-30 |
Dit hoofdstuk bevat informatie over de multimediamogelijkheden van Kubuntu.
|
|
| 16. |
Ripping Audio CDs
|
|
| 2009-10-30 |
Audio-cd's kopieren (rippen)
|
|
| 19. |
Inside <application>K3b</application>, select what tracks you want to rip. All tracks are selected by default.
|
|
| 2010-02-19 |
Selecteer in <application>K3b</application> de nummers die u wilt kopiëren. Alle nummers zijn standaard geselecteerd.
|
|
| 2009-10-30 |
Selecteer in <application>K3b</application> de nummers die u wilt rippen. Alle nummers zijn standaard geselecteerd.
|
|
| 20. |
K3b ripping button
|
|
| 2009-10-30 |
K3b ripknop
|
|
| 21. |
The K3b ripping button
|
|
| 2009-10-30 |
De K3b ripknop
|
|
| 22. |
Press the <guibutton>CD Ripping</guibutton> button. <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-30 |
Druk op de <guibutton>CD Rippen</guibutton> knop. <placeholder-1/>
|
|
| 23. |
No MP3 Support by Default
|
|
| 2009-10-30 |
Standaard geen ondersteuning voor MP3
|
|
| 24. |
The <acronym>MP3</acronym> protocol is a restricted protocol. In order to utilize it with <application>K3b</application>, please refer to the information at the end of this procedure.
|
|
| 2010-02-19 |
Het <acronym>MP3</acronym>-protocol is een beperkt protocol. Zie de informatie aan het eind van deze procedure om MP3 te gebruiken met <application>K3b</application>.
|
|
| 2009-10-30 |
Het <acronym>MP3</acronym>-protocol is een beperkt protocol. Om MP3 te gebruiken met <application>K3b</application>, zie de informatie aan het eind van deze procedure.
|
|
| 25. |
<guilabel>Options</guilabel> - provides settings for filetype (Wave, MP3, Flac, and Ogg-Vorbis), destination directory, and other options. <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-30 |
<guilabel>Opties</guilabel> - geeft de instellingen voor bestandstype (Wave, MP3, Flac, en Ogg-Vorbis), de doelmap en andere opties. <placeholder-1/>
|
|
| 41. |
<application>Amarok</application> has an inbuilt ID3 tag editor that can edit the metadata on your OGG and other music files. Please see the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
| 2009-11-02 |
<application>Amarok</application> heeft een ingebouwde ID3 tag editor waarmee u de metadata van uw OGG en andere muziekbestanden kunt aanpassen. Zie het <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handboek</ulink>.
|
|
| 42. |
Using your iPod
|
|
| 2009-11-02 |
Uw iPod gebruiken
|
|
| 43. |
You can play music directly off your iPod with <application>Amarok</application>. Simply plug your iPod into the computer, and open <application>Amarok</application>.
|
|
| 2009-11-02 |
Met <application>Amarok</application> kunt u muziek direct vanaf uw iPod afspelen. U hoeft alleen uw iPod aan te sluiten en <application>Amarok</application> te starten.
|
|
| 44. |
To transfer music files to and from an iPod, you can use <application>Amarok</application> as well. Please see the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> on how to manage media files in your iPod.
|
|
| 2009-11-02 |
U kunt <application>Amarok</application> ook gebruiken om muziekbestanden van en naar uw iPod te kopiëren. Zie het <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handboek</ulink> voor informatie over het beheren van uw mediabestanden in uw iPod.
|
|
| 45. |
Edit Audio Files
|
|
| 2009-11-02 |
Audiobestanden bewerken
|
|
| 46. |
Audacity is a free, open source software for recording and editing sounds. To use Audacity:
|
|
| 2009-11-02 |
Audacity is een vrij, openbron programma voor het opnemen en bewerken van geluid. Om Audacity te gebruiken:
|
|
| 47. |
Install the <application>audacity</application> package.
|
|
| 2009-11-02 |
Installeer het <application>audacity</application>-pakket.
|
|
| 49. |
For further help about using <application>Audacity</application>, consult the program's help by choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Audacity</application>.
|
|
| 2009-11-03 |
Voor meer informatie over het gebruik van <application>Audacity</application> kunt u de documentatie van het programma zelf doornemen door in <application>Audacity</application> naar <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Handleiding (in webbrowser)</guisubmenu></menuchoice> te gaan.
|
|
| 2009-11-02 |
Voor meer informatie over het gebruik van <application>Audacity</application> kunt u de documentatie van het programma zelf doornemen door in <application>Audacity</application> naar <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Handleiding (in webbrowser)</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 50. |
Video
|
|
| 2009-11-02 |
Video
|
|
| 51. |
Many video formats can be played in Kubuntu using free codecs found in the repositories. This includes formats such as MPEG, AVI, and RM(Real Media). To install further codec support see <xref linkend="codecs"/>.
|
|
| 2009-11-02 |
Veel video-formaten kunnen in Kubuntu met behulp van vrije codecs uit de softwarebronnen afgespeeld worden. Dit zijn onderandere MPEG, AVI en RM(Real Media). Zie <xref linkend="codecs"/> voor het installeren van extra codecs.
|
|
| 53. |
DVD Playback
|
|
| 2009-11-02 |
dvd's afspelen
|
|
| 54. |
The legal status of this library is not fully clear. In some countries it is possible that the use of this library to play or copy DVDs is not permitted by law. Verify that you are within your rights in using it.
|
|
| 2009-11-02 |
De legaliteit van deze bibliotheek is niet geheel duidelijk. In sommige landen is het mogelijk dat het gebruik van deze bibliotheek voor het afspelen of kopiëren van dvd's volgens wet verboden is. Zorg ervoor dat u zeker weet dat u deze bibliotheek legaal kunt gebruiken.
|
|
| 55. |
The movie players provided in Kubuntu are capable of reading DVDs that are not encrypted. However, most commercial DVDs are encrypted with CSS (Content Scrambling System) and currently, for legal reasons, it is not possible to include support for these DVDs in Kubuntu. However, it is possible to enable support as follows:
|
|
| 2009-11-02 |
De videospelers van Kubuntu kunnen dvd's die niet versleuteld zijn afspelen. De meeste commerciële dvd's zijn echter versleuteld met CSS (Content Scrambling System) en het is momenteel door wettelijke problemen niet mogelijk deze dvd's in Kubuntu te ondersteunen. Het is mogelijk ondersteuning als volgt te activeren:
|
|
| 56. |
Install the <application>libdvdread3</application> package.
|
|
| 2009-11-02 |
Installeer het <application>libdvdread3</application>-pakket.
|
|
| 58. |
RealPlayer 10
|
|
| 2009-11-02 |
RealPlayer 10
|
|
| 59. |
For more information pertaining to the proprietary application <application>RealPlayer</application>, please refer to the Ubuntu community documentation at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealplayerInstallationMethods"/>.
|
|
| 2009-11-02 |
Voor meer informatie over het beperkte programma <application>RealPlayer</application>, zie de Ubuntu-gemeenschapsdocumentatie: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealplayerInstallationMethods"/>.
|
|
| 60. |
Video Editing
|
|
| 2009-11-02 |
Video bewerken
|
|
| 61. |
<application>Kino</application> is an advanced video editor. It features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back of the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encoding. For more information, see <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">the Kino website</ulink>. To use it:
|
|
| 2009-11-02 |
<application>Kino</application> is een geavanceerde video bewerker. Het biedt prima ondersteuning voor IEEE-1394 (Firewire) voor het overzetten, VTR control en het opnemen vanaf de camera. Het kan video naar disk overzetten in Raw DV en AVI formaat, in zowel type-1 DV als type-2 DV (gescheidde audio stream) codering. Zie <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">de Kino website</ulink> voor meer informatie. Om Kino te gebruiken:
|
|
| 62. |
Install the <application>kino</application> package.
|
|
| 2009-11-02 |
Installeer het <application>kino</application>-pakket.
|
|
| 64. |
Multimedia Codecs
|
|
| 2009-11-02 |
Multimedia Codecs
|
|
| 65. |
Codecs for playing non-free formats are not included in Kubuntu by default. You can get support for the extra codecs by installing the <application>libxine-extracodecs</application> package.
|
|
| 2009-11-02 |
Codecs voor het afspelen van niet-vrije bestandsformaten worden niet standaard met Kubuntu meegeleverd. U kunt ondersteuning voor deze extra codecs verkrijgen door het <application>libxine-extracodecs</application>-pakket te installeren.
|
|
| 66. |
Some of these packages may not be permitted in some countries: you should verify that you are permitted to use them before installing them.
|
|
| 2009-11-02 |
Sommige van deze pakketten kunnen in bepaalde landen illegaal zijn. Zorg ervoor dat u zeker weet dat u deze mag gebruiken voordat u deze pakketten installeert.
|
|
| 67. |
Due to patent and copyright restrictions, some codecs are not included at all in Kubuntu. For more information on these, go to <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats</ulink>.
|
|
| 2009-11-02 |
Door patent en copyright beperkingen zijn sommige codecs niet beschikbaar in Kubuntu. Ga naar <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats</ulink> voor meer informatie over deze codecs.
|
|
| 68. |
Burning and Ripping CDs/DVDs
|
|
| 2009-11-02 |
cd's/dvd's rippen en branden
|
|
| 69. |
Burning a Photo or Data CD/DVD
|
|
| 2009-11-02 |
Een foto/data cd/dvd branden
|
|
| 71. |
Follow the <ulink type="help" url="help:/k3b/cdcopyhowto.html">Quickguide: Copying a Data-CD in 4 Steps</ulink> located in the K3B handbook.
|
|
| 2009-11-02 |
Volg de <ulink type="help" url="help:/k3b/cdcopyhowto.html">Snelgids: in 4 stappen een audio-cd branden</ulink> die u in de K3B handleiding kunt vinden.
|
|
| 72. |
Burning an Audio CD/DVD
|
|
| 2009-11-02 |
Een audio cd/dvd branden
|
|
| 73. |
If you want to burn MP3 files into audio CDs, you will need to install the <application>libk3b2-extracodecs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2009-11-02 |
Als u MP3-bestanden op een audio-cd wilt branden moet u eerst het <application>libk3b2-extracodecs</application>-pakket installeren. Zie <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Programma's toevoegen</ulink> voor informatie over het installeren van programma's.
|
|
| 2009-11-02 |
Als u MP3-bestanden op een audio-cd wilt branden moet u eerst het <application>libk3b2-extracodecs</application>-pakket installeren. Zie de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Programma's toevoegen</ulink> voor informatie over het installeren van programma's.
|
|
| 75. |
Follow the <ulink type="help" url="help:/k3b/audiocdcdreating.html">Quickguide: Burning an Audio-CD in 4 Steps</ulink> located in the K3B handbook.
|
|
| 2009-11-02 |
Volg de <ulink type="help" url="help:/k3b/cdcopyhowto.html">Snelgids: in 4 stappen een audio-cd branden</ulink> die u in de K3B handleiding kunt vinden.
|
|
| 76. |
Rip a DVD with K3B
|
|
| 2009-11-02 |
Een dvd met K3b rippen
|
|
| 77. |
transcode
|
|
| 2009-11-02 |
transcode
|
|
| 78. |
libxvidcore4
|
|
| 2009-11-02 |
libxvidcore4
|
|
| 79. |
sox
|
|
| 2009-11-02 |
sox
|
|
| 80. |
mjpegtools
|
|
| 2009-11-02 |
mjpegtools
|
|
| 81. |
toolame
|
|
| 2009-11-02 |
toolame
|
|
| 82. |
libdvdread
|
|
| 2009-11-02 |
libdvdread
|
|
| 83. |
Install the following packages <placeholder-1/> . Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2009-11-02 |
Installeer de volgende pakketten <placeholder-1/> . Zie <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Programma's toevoegen</ulink> voor informatie over het installeren van programma's.
|
|
