Translations by FlashPowa
FlashPowa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
This chapter contains information about the various multimedia possibilities within Kubuntu.
|
|
| 2009-01-24 |
Ez a rész információkat tartalmaz a különféle multimédiás lehetőségekről a Kubuntuban.
|
|
| 27. |
<guilabel>Advanced</guilabel> - provides settings for paranoia, read retries, and others.
|
|
| 2009-01-24 |
<guilabel>Haladó</guilabel> Beállítást nyújt a paranoiahoz, olvasás ismétéshez, es másokhoz
|
|
| 31. |
Once the process is completed, close out of <application>K3b</application>.
|
|
| 2009-01-24 |
Amikor ez a folyamat befejeződött,
|
|
| 35. |
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-01-24 |
<application>K3b</application> A következő formátumokban tudsz kibontani audio fájlokat
|
|
| 37. |
Playing and Organizing Music Files
|
|
| 2009-01-24 |
Zene Fájlok Lejátszása és Rendezése
|
|
| 38. |
Kubuntu does not directly support the <emphasis role="strong">MP3</emphasis> format, because it is restricted by patents and proprietary rights. Instead Kubuntu supports the <emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> format out of the box, a completely free, open and non-patented format. Ogg Vorbis files also sound better then MP3 files of the same file size and are supported by many popular music players (a list of players is <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">here</ulink>).
|
|
| 2009-01-24 |
A Kubuntu nem támogatja kozvetlenül az <emphasis role="strong">MP3</emphasis> formátumot, mivel ezek zárolva lehetnek tulajdonosi jogok álltal. Ezzel szemben a Kubuntu támogatja a <emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> formátumot, ami egy teljesen ingyenes,nyitott és jogok álltal nem védett formátum. Az Ogg Vorbis fájloknak jobb a hangzásuk, és hasonló a méretük mint az MP3aknak, ráadásul támogatott sok népszerű zenelejátszó álltal (a list of players is <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">here</ulink>).
|
|
| 39. |
You can still play your old MP3 files by installing MP3 support (see <xref linkend="codecs"/>). Instructions for other formats, such as Windows Media Audio (wma/wmv) and other patent encumbered formats can be located in the Ubuntu community documentation at <ulink url="http://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats"/>.
|
|
| 2009-01-24 |
Még mindig le tudod játszani a régebbi MP3 fájlaidat az MP3 kodekek seítségével (lásd <xref linkend="codecs"/>). Egyéb fájl formátumokhoz való utmutatások, ugymint Windows Media Audio (wma/wmv) és más jogok álltal védett formátumokhoz való utmutatások megtalálhatóak az Ubuntu közösségi dokumentációkban <ulink url="http://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats"/>nál.
|
|
| 42. |
Using your iPod
|
|
| 2009-01-24 |
iPod használata
|
|
| 43. |
You can play music directly off your iPod with <application>Amarok</application>. Simply plug your iPod into the computer, and open <application>Amarok</application>.
|
|
| 2009-01-24 |
Közvetlenül le tudsz játszani zenéket az iPododrol az <application>Amarok</applicational. Egyszerűen csatlakoztasd az iPodot a gépedhez, és nyisd meg az <application>Amarok</application>ot.
|
|
| 44. |
To transfer music files to and from an iPod, you can use <application>Amarok</application> as well. Please see the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> on how to manage media files in your iPod.
|
|
| 2009-01-24 |
Az iPodról és iPodra való fájl cseréhez szintén tudod használni az <application>Amarok</application>ot. Kérlek nézd meg a <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> hogyan kezeld a média fájlokat az iPodon.
|
|
| 45. |
Edit Audio Files
|
|
| 2009-01-24 |
Audio Fájlok Szerkesztése
|
|
| 46. |
Audacity is a free, open source software for recording and editing sounds. To use Audacity:
|
|
| 2009-01-24 |
Audacity egy ingyenes, nyitott forrású szoftver a hangok felvételéhez és szerkesztéséhez. Audacity használatához:
|
|
| 47. |
Install the <application>audacity</application> package.
|
|
| 2009-01-24 |
Telepítsd az <application>audacity</application> csomagot
|
|
| 49. |
For further help about using <application>Audacity</application>, consult the program's help by choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Audacity</application>.
|
|
| 2009-01-24 |
További segítség az <application>Audacity</application> használatával kapcsolatban, nézd meg a program súgót a <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> kiválasztásával az <application>Audacity</application> belül
|
|
| 51. |
Many video formats can be played in Kubuntu using free codecs found in the repositories. This includes formats such as MPEG, AVI, and RM(Real Media). To install further codec support see <xref linkend="codecs"/>.
|
|
| 2009-01-24 |
Számos videó formátum játszható le a Kubuntuban ingyenes kodekek használatával, megtalálhatóak a tárhelyeken. Ez olyan fájl formátumokat tartalmaz mint MPEG, AVI, és RM(Real Media). További kodekek telepítéséhe <xref linkend="codecs"/>.
|
|
| 56. |
Install the <application>libdvdread3</application> package.
|
|
| 2009-01-24 |
Telepitsd a <application>libdvdread3</application> csomagot.
|
|
