|
|
31.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Bên dưới là một số mẹo để giữ bạn an toàn khi trực tuyến:
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(para)
|
|
|
32.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Đừng bao giờ trả lời các email không mong muốn, và thậm chí đừng nhấn vào các đường liên kết trong email. Nếu không bạn sẽ càng nhận nhiều email hơn nữa.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Không bao giờ nhấn vào các đường liên kết trong email dẫn bạn tới các website yêu cầu bạn nhập mật khẩu hay các thông tin tương tự. Có thể đoạn văn bản của đường liên kết cho bạn một địa chỉ, trong khi thực sự lại mở một địa chỉ khác (tiềm ẩn các nguy hiểm khác). Thay vào đó, hãy tự mình nhập và truy cập đến đường dẫn thông qua trình duyệt.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:159(para)
|
|
|
34.
|
|
|
When visiting a website that asks for your financial information, ensure that it is secure. In <application>Konqueror</application> and in <application>Firefox</application> there are two areas that will provide notification if the current page is secure. The first area is the address bar. If the page is a secure page, the address bar will have a yellow background as well as a lock to the right of the address. The second area is the status bar which is located at the bottom right of each browsers window. If the page is a secure page, a lock will appear in this area. Clicking on either of the locks will provide you with a dialog that will explain in detail the type of licensing and security for that page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
Chỉ tải xuống và chạy các phần mềm từ các nguồn đáng tin cậy. Mặc định, bạn chỉ có thể tài xuống các phần mềm trực tiếp từ Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Make backup copies of your files
|
|
|
|
|
Luôn tạo các bản sao lưu cho dữ liệu của bạn
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:193(title)
|
|
|
37.
|
|
|
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
|
|
|
Một vấn đề bạn có thể thường gặp phải là việc mất mát dữ liệu và các thiết lập vì nhiều lý do khác nhau. Có nhiều nguyên nhân khác nhau cho việc <emphasis>mất mát dữ liệu</emphasis>; có thể là do mất điện đột ngột hay vô tình xóa mất một tập tin. Một lời khuyên là bạn thường xuyên sao lưu các tập tin quan trọng để trong trường hợp gặp vấn đề, bạn vẫn không bị mất các tập tin này.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
|
|
|
38.
|
|
|
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
|
|
|
Cách khôn ngoan là hãy tạo các bản sao lưu ngoài máy tính của bạn; khi làm điều này, bạn nên dùng những nguồn lưu trữ không được gắn cố định vào máy tính của bạn. Các tùy chọn gồm có:
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:204(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Các đĩa CD và DVD ghi được
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:210(para)
|
|
|
40.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Các đĩa cứng gắn ngoài hay các thiết bị lưu trữ nhanh
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:211(para)
|
