Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 105 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		Mount/Unmount Windows partitions
Current Japanese:				Windowsパーティションをマウント/アンマウントする
				Translated and reviewed by Takayuki YAMAGUCHI on 2008-09-21
				Located in hardware/C/hardware.xml:128(title)
	32.	English:		NTFS or FAT32
Current Japanese:				NTFS または FAT32
				Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:130(title)
	33.	English:		For <acronym>NTFS</acronym> drives refer to step 4. For <acronym>FAT32</acronym> drives refer to step 5. <acronym>NTFS</acronym> allows only <emphasis>read-only</emphasis> access whereas <acronym>FAT32</acronym> allows both <emphasis>read</emphasis> and <emphasis>write</emphasis> access.
Current Japanese:				<acronym>NTFS</acronym>ドライブに関してはステップ4を参照してください．<acronym>FAT32</acronym>ドライブに関してはステップ5を参照してください．<acronym>NTFS</acronym>は<emphasis>読み取り専用</emphasis>のみを許可しますが，<acronym>FAT32</acronym>は<emphasis>読み込み</emphasis>と<emphasis>書き込み</emphasis>のアクセスの両方を許可します．
				Translated and reviewed by Takayuki YAMAGUCHI on 2008-09-21
				Located in hardware/C/hardware.xml:131(para)
	34.	English:		Read <xref linkend="listpartitiontables"/>
Current Japanese:				<xref linkend="listpartitiontables"/>を読んでください.
				Translated and reviewed by ahfuji on 2008-01-29
				Located in hardware/C/hardware.xml:161(para) hardware/C/hardware.xml:232(para)
	35.	English:		First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mkdir /media/windows </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				まず最初に、パーティッションをマウントする場所にディレクトリを作ってください。そのためには、コマンドプロンプトで次のコマンドをタイプし<keycap>Enter</keycap>キーを押してください（もしパスワードを聞かれたら、あなたのパスワードを入力して<keycap>Enter</keycap>キーを押してください．）：<screen>sudo mkdir /media/windows </screen>
				Translated and reviewed by Takayuki YAMAGUCHI on 2008-09-21
				Located in hardware/C/hardware.xml:147(para) hardware/C/hardware.xml:212(para)
	36.	English:		Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222 </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				次に、NTFS Windows パーティションをマウントするために次のコマンドをタイプし、<keycap>Enter</keycap>を押すことで読み取り専用のアクセスが許可されます（もしパスワードを聞かれたら、あなたのユーザパスワードを入力し、<keycap>Enter</keycap>キーを押してください）: <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222 </screen>
				Translated and reviewed by Takayuki YAMAGUCHI on 2008-09-21
				Located in hardware/C/hardware.xml:159(para)
	37.	English:		If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000 </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in hardware/C/hardware.xml:171(para)
	38.	English:		Replace <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> with the correct device name for your partition.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in hardware/C/hardware.xml:181(para) hardware/C/hardware.xml:263(para)
	39.	English:		To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo umount /media/windows/ </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in hardware/C/hardware.xml:189(para)
	40.	English:		Mount Windows partitions on boot-up
Current Japanese:				起動時に Windows パーティーションをマウントする
				Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:202(title)

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, UBSGW, Yuji Kaneko, ahfuji, sunatomo.