Ubuntu
kubuntu-docs package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “hardware”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
31 → 40 of 105 results First • • • Last
31.
Mount/Unmount Windows partitions
Einhängen/Aushängen von Windows Partitionen
Translated and reviewed by Bastian Holst
Shared:
Windows-Partitionen ein-/aushängen
Suggested by Moritz Baumann
Located in hardware/C/hardware.xml:128(title)
32.
NTFS or FAT32
NTFS oder FAT32
Translated by Marsu
Reviewed by Marcus Asshauer
Located in hardware/C/hardware.xml:130(title)
33.
For <acronym>NTFS</acronym> drives refer to step 4. For <acronym>FAT32</acronym> drives refer to step 5. <acronym>NTFS</acronym> allows only <emphasis>read-only</emphasis> access whereas <acronym>FAT32</acronym> allows both <emphasis>read</emphasis> and <emphasis>write</emphasis> access.
Für <acronym>NTFS</acronym>-Laufwerke siehe Schritt 4. Für <acronym>FAT32</acronym>-Laufwerke siehe Schritt 5. <acronym>NTFS</acronym> erlaubt nur <emphasis>schreibgeschützten</emphasis> Zugriff, im Gegensatz zu <acronym>FAT32</acronym>, das sowohl <emphasis>Lese-</emphasis> als auch <emphasis>Schreib</emphasis>zugriff gestattet.
Translated by Marsu
Reviewed by Marcus Asshauer
Located in hardware/C/hardware.xml:131(para)
34.
Read <xref linkend="listpartitiontables"/>
Lesen Sie <xref linkend="listpartitiontables"/>
Translated and reviewed by Bastian Holst
Located in hardware/C/hardware.xml:161(para) hardware/C/hardware.xml:232(para)
35.
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Als Erstes erstellen Sie ein Verzeichnis, in welches die Partition eingehängt werden kann. Dafür geben Sie Folgendes in einer Konsole ein und drücken danach die<keycap>Eingabe</keycap>-Taste (Falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie Ihr Benutzerpasswort ein und drücken Sie die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste): <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
Translated by Marsu
Reviewed by Marcus Asshauer
Located in hardware/C/hardware.xml:147(para) hardware/C/hardware.xml:212(para)
36.
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geben Sie als Nächstes den folgenden Befehl ein, um eine NTFS-Partition mit schreibgeschütztem Zugriff einzubinden und drücken Sie dann die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste (falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie Ihr Benutzerpasswort ein und bestätigen Sie mit der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
In upstream:
Geben Sie als Nächstes den folgenden Befehl ein, um eine NTFS-Partition mit schreibgeschütztem Zugriff einzubinden und drücken Sie dann die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste (falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie ihr Benutzerpasswort ein und bestätigen Sie mit der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
Suggested by Marsu
Located in hardware/C/hardware.xml:159(para)
37.
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wenn Ihre WIndows-Partition das FAT32-Dateisystem nutzt, können Sie den Lese- und Schreibzugriff auf die Partition erlauben. Um dies zu tun, geben Sie den folgenden Befehl, gefolgt von der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste, ein (falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie Ihr Benutzerpasswort ein und bestätigen Sie mit der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste):<screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
In upstream:
Wenn ihre WIndows-Partition das FAT32-Dateisystem nutzt, können Sie den Lese- und Schreibzugriff auf die Partition erlauben. Um dies zu tun, geben Sie den folgenden Befehl, gefolgt von der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste, ein (falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben sie ihr Benutzerpasswort ein und bestätigen Sie mit der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste):<screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
Suggested by Marsu
Located in hardware/C/hardware.xml:171(para)
38.
Replace <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> with the correct device name for your partition.
Ersetzen Sie <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> durch den korrekten Gerätenamen Ihrer Partition.
Translated and reviewed by Bastian Holst
Located in hardware/C/hardware.xml:181(para) hardware/C/hardware.xml:263(para)
39.
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um die Partition wieder auszuhängen, geben Sie den folgenden Befehl, gefolgt von der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste, ein (falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie Ihr Benutzerpasswort ein und bestätigen Sie mit der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste):<screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
In upstream:
Um die Partition wieder auszubinden, geben Sie den folgenden Befehl, gefolgt von der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste, ein (falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben sie ihr Benutzerpasswort ein und bestätigen Sie mit der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste):<screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
Suggested by Marsu
Located in hardware/C/hardware.xml:189(para)
40.
Mount Windows partitions on boot-up
Windows-Partitionen beim Start einhängen
Translated by Marsu
Reviewed by Marcus Asshauer
Located in hardware/C/hardware.xml:202(title)
31 → 40 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Holst, Benny Gächter, Daniel Hahler, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Marcus Asshauer, Marsu, Martin Thoma, Moritz Baumann, Nyras, Rich Johnson, Stefan Möstel, Steffen Eibicht, herbert.