Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

42 → 51 of 105 results First • Previous • Next • Last
	42.	English:		Edit your <filename>/etc/fstab</filename> by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
Current German:				Bearbeiten Sie Ihre <filename>/etc/fstab</filename> durch drücken der Tasten <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Im Dialog <guilabel>Befehl ausführen</guilabel> geben Sie <userinput>kdesudo kate /etc/fstab</userinput> ein und drücken den <guibutton>OK</guibutton>-Knopf.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-10-24
In upstream:				Bearbeiten Sie Ihre <filename>/etc/fstab</filename> durch drücken der Tasten <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F2</keycap><keycombo>. Im Dialog <guilabel>Befehl ausführen</guilabel> geben Sie <userinput>kdesudo kate /etc/fstab</userinput> ein und drücken den <quibutton>OK</guibutton>-Knopf.
				Suggested by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:236(para)
	43.	English:		/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
				Translated by Marsu on 2009-04-05
				Reviewed by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:249(programlisting)
	44.	English:		If your Windows partition uses the NTFS filesystem, append the following line at the end of file: <placeholder-1/>
Current German:				Wenn Ihre Windows-Partition das NTFS-Dateisystem nutzt, fügen Sie bitte die folgende Zeile am Ende der Datei hinzu: <placeholder-1/>
				Translated by Nyras on 2009-03-25
				Reviewed by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:246(para)
	45.	English:		/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
				Translated by Marsu on 2009-04-05
				Reviewed by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:258(programlisting)
	46.	English:		If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. Append the following line at the end of the file: <placeholder-1/> instead of the one above.
Current German:				Wenn Ihre Windows-Partition das FAT32-Dateisystem nutzt, ist ein Lese-/ Schreibzugriff auf die Partition problemlos möglich. Fügen Sie die folgende Zeile am Ende der Datei ein <placeholder-1/>, anstatt der oben genannten Zeile.
				Translated and reviewed by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:254(para)
	47.	English:		Save and close out of the edited file.
Current German:				Speichern und schließen Sie die bearbeitete Datei.
				Translated by Marsu on 2009-04-05
				Reviewed by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:271(para) hardware/C/hardware.xml:405(para) hardware/C/hardware.xml:464(para) hardware/C/hardware.xml:518(para)
	48.	English:		Read <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
Current German:				Lesen Sie <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
				Translated by Nyras on 2009-03-25
				Reviewed by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:277(para)
	49.	English:		Remount /etc/fstab without rebooting
Current German:				/etc/fstab neu einhängen ohne Neustart
				Translated by Nyras on 2009-03-25
				Reviewed by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:285(title)
	50.	English:		At the prompt, type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount -a </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				In der Eingabeaufforderung geben Sie folgenden Befehl ein und drücken die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste (wenn Sie nach einem Kennwort gefragt werden, geben Sie Ihr Benutzerkennwort ein und drücken die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste): <screen> sudo mount -a </screen>
				Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-02-28
In upstream:				In der Eingabeaufforderung tippen Sie folgenden Befehl ein und drücken die <keycap>Enter</keycap>-Taste (wenn Sie nach einem Kennwort gefragt werden, geben Sie Ihr Benutzerkennwort ein und drücken die <keycap>Enter</keycap>-Taste): <screen> sudo mount -a </screen>
				Suggested by Marcus Asshauer on 2009-04-05
				Located in hardware/C/hardware.xml:295(para)
	51.	English:		Run a system command automatically at Startup
Current German:				Einen Systembefehl automatisch beim Systemstart ausführen
				Translated and reviewed by Bastian Holst on 2007-03-22
				Located in hardware/C/hardware.xml:308(title)

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Holst, Benny Gächter, Daniel Hahler, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Marcus Asshauer, Marsu, Martin Thoma, Moritz Baumann, Nyras, Rich Johnson, Stefan Möstel, Steffen Eibicht, herbert.