Translations by Torbjörn Hed

Torbjörn Hed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 139 results
2.
Credits and License
2007-04-05
Erkännanden och licens
3.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
2007-04-09
Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsgrupp (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Listan över bidragsgivare finns här: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">bidragsgivarnas sida</ulink>
4.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2007-04-05
Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-04-05
Du får fritt ändra, utöka och förbättra källkoden till Ubuntu-dokumentationen under villkoren för den här licensen. Alla verk baserade på detta måste ges ut under den här licensen.
6.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2007-09-15
Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, även utan den underförstådda garantin för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL ENLIGT VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN.
8.
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
2008-03-22
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
9.
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
2007-09-15
Canonical Ltd. och medlemmarna av Ubuntus dokumentationsprojekt
10.
The Ubuntu Documentation Project
2007-09-01
Ubuntus dokumentationsprojekt
11.
This chapter contains information on the available games for Kubuntu natively as well as using emulation to play many of today's top games.
2008-03-13
Det här kapitlet innehåller information om de tillgängliga spel som stöds direkt av Kubuntu, men också om hur man använder emulering för att spela många av dagens toppspel.
2007-04-08
Det här kapitlet innehåller information över tillgängliga spel som stöds nativt av Kubuntu men också hur man använder emulering för att spela många av dagens toppspel.
12.
KDE Games
2008-03-13
KDE-spel
13.
KDE Games (<application>kdegames</application>) is a package that contains five subcategories of various types of gaming applications. These five subcategories are: <placeholder-1/>
2008-03-13
KDE-spel (<application>kdegames</application>) är ett paket som innehåller fem underkategorier av olika sorters spel. Dessa fem underkategorier är: <placeholder-1/>
14.
KDE Games (<application>kdegames</application>) can be easily installed with the <application>Adept Package Manager</application>. KDE Games (<application>kdegames</application>) is located in the <emphasis>Main</emphasis> repositories. Refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Package Manager </ulink> section for installation instructions.
2008-03-13
KDE-spel (<application>kdegames</application>) kan lätt installeras med <application>Adept hantering</application>. KDE-spel (<application>kdegames</application>) finns i förrådet <emphasis>Main</emphasis>. Referera till avsnittet <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Lägg till program</ulink> för installationsinstruktioner.
15.
Follow the same instructions in the previous paragraph to install single game applications, but instead of searching for <application>kdegames</application>, search for the name of the game instead.
2008-03-13
Följ samma instruktioner som i det förra stycket för att installera enstaka spel, men istället för att söka efter <application>kdegames</application>, sök efter spelets namn istället.
2007-04-08
Följ samma instruktioner som i det förra stycket för att installera enstaka spel, men istället för att söka efter <application>KDEgames</application>, sök efter spelets namn istället.
16.
Once installed, start any of the <application>kdegames</application> applications by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu></menuchoice> and selecting the game of your choice.
2008-03-13
Väl installerat, starta något av <application>kdegames</application> programmen genom att gå till <menuchoice><guimenu>K-meny</guimenu><guisubmenu>Spel</guisubmenu></menuchoice> och välj ett valfritt spel.
18.
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship and survive the passage of an asteroid field by shooting at the asteroids which then split into smaller parts until nothing is left.
2007-04-06
<application>KAsteroids</application> är ett snabbt arkadskjutspel där du har kommandot över ett rymdskepp och överlever passagen av ett asteriodfält genom att skjuta på asterioderna vilka då delar sig till mindre delar tills inget finns kvar.
19.
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls causing you to advance in strategy in order to catch as many balls as possible.
2007-04-06
<application>KBounce</application> är ett spel där målet är att fånga flera bollar som förflyttar sig på ett rektangulärt spelfält genom att strategiskt bygga väggar för att fånga så många bollar som möjligt.
20.
<application>KFouleggs</application> clones the well-known <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game in Japan, and contains modifications of the well-known <emphasis>Tetris</emphasis> game principle.
2007-04-08
<application>KFouleggs</application> klonar det välkända spelet <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> från Japan, och innehåller modifieringar av den välkända spelet <emphasis>Tetris</emphasis>.
22.
<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of the intended shot. It features various courses, a course editor, water hazards, slopes, sand traps, and black holes (warps).
2007-04-08
<application>Kolf</application> är ett minigolfspel som spelas i överblicksvy, med en kort pinne som representerar golfklubban och riktningen på ditt skott. Det finns många olika banor, en baneditor, vattenhinder, sluttningar, sandfällor, och svarta hål (warps).
23.
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
2007-04-08
<application>KSirtet</application> är en <emphasis>Tetris</emphasis>klon som tillåter multiplayer dueller men också dueller mot datorn.
24.
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, however it does not quite follow the usual game rules of <emphasis>Tetris</emphasis>
2007-04-05
<application>KSmiletris</application> är ytterligare en klon av <emphasis>Tetris</emphasis>, den följer dock inte riktigt de vanliga spelreglerna i <emphasis>Tetris</emphasis>.
25.
<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat, and the more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with the other snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat.
2007-04-06
<application>KSnakerace</application> är ett snabbt actionspel där du kontrollerar en orm som måste äta, och desto mer du äter, desto större växer din orm. Målet är att äta så mycket som möjligt utan att kollidera med den andra ormen eller med väggen, men detta blir svårare och svårare desto mer du äter.
26.
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled via the computer. Each player controls a satellite that flies around the sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
2007-04-06
<application>KSpaceDuel</application> är ett rymdspel för två spelare, men en spelare kan styras av datorn. Varje spelare kontrollerar en satellit som flyger runt solen. Under tiden man försöker att inte krocka med något ska man samtidigt försöka skjuta på det andra rymdskeppet.
27.
<application>KTron</application> is based off of the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the path you or your opponent has created.
2007-04-08
<application>KTron</application> är baserat på det populära datorspelet för två spelare men likaså den kända filmen. Det är ett spel som går i ett snabbt tempo där båda spelare förflyttar sig och försöker att undvika att krocka med väggarna, motspelaren, eller spåret som du eller din motspelare lämnat efter sig.
28.
Games in the "Arcade Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2007-04-08
Spelen i underkategorin, "Arkad", består av: <placeholder-1/>
30.
<application>Atlantik</application> is an open source game client for <trademark>Monopoly</trademark> like board games which are played on the monopd network.
2008-03-13
<application>Atlantik</application> är en öppen källkodsbaserad spelklient för <trademark>Monopol</trademark>liknande brädspel som spelas på monopd-nätverket.
2007-04-06
<application>Atlantik</application> är en öppen källkodsbaserad spelklient för <trademark>Monopol</trademark>liknande brädspel som spelas på monopd nätverket.
31.
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame as well as supports games with other players and games against other computer engines such as GNU bg and other online games.
2007-04-06
<application>KBackgammon</application> följer det populära brädspelets regler medan det samtidigt stödjer spel mot andra spelare och spel mot andra spelmotorer såsom GNU bg och andra onlinespel.
32.
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, played on a grid of boxes.
2007-04-06
<application>KBlackbox</application> är ett logiskt kurragömmaspel, inspirerat av <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, som spelas på ett rutnät.
33.
<application>Kenolaba</application> is a two player tactical game, following the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove the opponents pieces from the game board.
2007-04-06
<application>Kenolaba</application> är ett taktiskt tvåmannaspel, som följer reglerna från <emphasis>Abalone</emphasis>, där spelarna försöker knuffa bort motståndarens pjäser från spelplanen.
35.
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing ones pieces to turn over the opponents pieces.
2007-04-06
<application>KReversi</application> är ett tvåmannaspel där spelarna vill vinna majoriteten av brickorna på spelplanen genom att taktiskt placera sina brickor för att ta över motståndarens brickor.
36.
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game where you have to align four pieces of the same color to win.
2007-04-08
<application>KWin4</application>, eller <emphasis>Fyra i rad</emphasis>, är ett tvåmannaspel som följer samma regler som det kända spelet <trademark>Fyra i rad</trademark> där du måste placera fyra brickor av samma färg i rad för att vinna.
37.
<application>Shishen-Sho</application>, similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, is played by removing all tiles from the field, two at a time by the same type.
2007-04-06
<application>Shishen-Sho</application>, som liknar <emphasis>Mah Jong</emphasis>, spelas genom att flytta alla brickor från spelfältet, två stycken samtidigt av matchande typ.
38.
Games in the "Board Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2007-04-08
Spelen i underkategorin, "Brädspel", består av: <placeholder-1/>
41.
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various carddecks and a computer opponent can play for any of the players.
2007-04-08
<application>Officersskat</application> är ett kortspel för två spelare som följer reglerna från det tyska spelet, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. Spelet har bland annat olika kortlekar och en datorstyrd spelare som kan spela för någon av spelarna.
42.
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
2007-04-08
<application>KPatience</application> är en samling av olika kända patiensspel runt om i världen. Spel som <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Kungen</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>Fyrtio och åtta</emphasis> och många fler.
43.
Games in the "Card Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2007-04-08
Spelen i underkategorin, "Kortspel", består av: <placeholder-1/>
44.
Kids Games
2007-04-08
Spel för barn
45.
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis> is intended for young children, however some adults may also find it appeasing. The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, mustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
2007-04-08
<application>KTuberling</application>, eller <emphasis>Potatismannen</emphasis> är för de unga barnen, men några vuxna kanske också finner det lugnande. Målet är att skapa din alldeles egna potatisliknande karl från ett urval av ögon, munnar, mustascher, och andra ansiktsdelar. Andra saker kan också sättas fast.
46.
Tactics &amp; Strategy Games
2007-04-07
Taktik- &amp; strategispel
47.
<application>KAtomic</application> is a thinking game where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a molecule.
2007-04-08
<application>KAtomic</application> är ett tankespel där du ska skapa kemiska molekyler från atomer. Detta är gjort genom att flytta varje atom i en labyrint tills du har skapat en molekyl.
48.
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponents ships. Play against the computer or against others online via the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
2007-04-08
<application>KBattleship</application> är en implementering av det populära spelet där ditt mål är att sänka din motståndares skepp. Spela mot datorn eller spela mot andra på nätet. "<emphasis>Du har sänkt mitt slagskepp!</emphasis>"
49.
<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over.
2007-04-08
<application>KJumpingcube</application> är ett taktiskt enmans- eller tvåmannaspel där spelplanen består av rutor som innehåller poäng vilka kan ökas. Målet är att vinna så många rutor som möjligt, och tillslut vinna över hela brädet.
50.
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game in which the rules are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
2007-04-08
<application>Klickety</application> är en bearbetning av spelet <emphasis>Clickomania</emphasis> där reglerna är liknande dem från <application>Same Game</application>. Målet är att rensa brädet genom att klicka på grupper för att förgöra dem.
51.
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game where you have to find mines by logical deduction.
2007-04-08
<application>KMines</application> är en klon av det klassiska spelet <emphasis>Minröjaren</emphasis> där du måste genom logiskt borttagande hitta minorna.
52.
<application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis> where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard.
2007-04-08
<application>Kolor Lines</application>, eller <application>KLines</application>, är KDE-versionen av det ryska spelet <emphasis>Linjer</emphasis> där du ska rada upp fem spelbrickor av samma färg för att förflytta dem från spelbrädet.
53.
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
2007-04-08
<application>Konquest</application>, är KDE-versionen av <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, ett strategiskt multiplayerspel där målet är att expandera ditt rymdimperium utöver hela galaxen och naturligtvis att krossa dina rivaler.
55.
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis> is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once, and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
2007-04-08
<application>KSame</application>, inspirerat av <emphasis>Same Game</emphasis> är ett enkelt spel som spelas för att nå högsta poäng. Målet med spelet är att ta bort så många av samma objekt som rör vid varandra för att få flest poäng. Snabbhet, antal borttagna objekt per drag, och musens rörelser över möjliga drag används för att beräkna slutpoängen.
56.
GNOME Games
2008-03-22
GNOME Games