|
|
11.
|
|
|
This section contains information on how to configure your desktop, layout, and themes.
|
|
|
|
|
Denne seksjonen inneholder informasjon om hvordan man konfigurerer skrivebord, oppsett og temaer.
|
|
Translated by
Per-Erik Broz
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne bolken inneheld informasjon om korleis ein set opp skrivebord, utsjånad og drakter.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Introduction to Desktop Customization
|
|
|
|
|
Introduksjon til skrivebordstilpassing
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Introduksjon til tilpassing av skrivebordet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(title)
|
|
|
13.
|
|
|
The great thing about KDE is the ability to customize just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens and more, the options for customization are endless.
|
|
|
|
|
Det som er bra med KDE er dens muligheter til å tilpasse stort sett alt som omhandler skrivebordsmiljøet. Bakgrunnsbilder, temaer, skjermelementer, fargeskjema, velkomstbilder og mye mer. Mulighetene for tilpasning er uendelige.
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den fine tingen med KDE er at du kan endra kvar einaste ting ved skrivebordsmiljøet. Bakgrunnsbilete, drakter, småprogram, fargeskjema, oppstartsskjermar med meir, moglegheita for tilpassing er uendeleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:28(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for your KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow you to connect directly to KDE-Look and download a new configuration or image.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> er et bra sted til å finne tilpasninger for KDE etter ditt ønske . Enkelte programmer i KDE lar deg også få koble direkte til KDE-Look og gir deg mulighet for å laste ned en ny innstilling eller et bilde.
|
|
Translated and reviewed by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> er ein god stad for å finna tilpassingar til KDE-skrivebordet ditt. Nokre program i KDE lèt deg også få kopla direkte til KDE-Look og gjev deg moglegheit til å lasta ned nye oppsett og bilete.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:34(para)
|
|
|
15.
|
|
|
For more detailed information on some of the customization options available to you, please refer to the <ulink type="help" url="help:/khelpcenter/userguide/customizing-desktop.html">Customizing and Appearance</ulink> section of the KDE Users' Manual.
|
|
|
|
|
For mer detaljert informasjon om noen av tilpasnings-valgene tilgjengelig, vennligst se <ulink type="help" url="help:/khelpcenter/userguide/customizing-desktop.html">Tilpasning og utseende</ulink> -seksjonen av KDEs brukermanual.
|
|
Translated by
Thomas L.G
|
|
Reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For meir detaljert informasjon om nokre av moglegheitene du har til tilpassing, sjå delen <ulink type="help" url="help:/khelpcenter/userguide/customizing-desktop.html">Tilpassing og utsjånad</ulink> i brukarrettleiinga til KDE.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:48(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Desktop Tips
|
|
|
|
|
Skrivebordtips
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
|
|
|
17.
|
|
|
This section details some tips for using and customizing the desktop.
|
|
|
|
|
Denne seksjonen har detaljer for bruk og tilpassing av skrivebordet.
|
|
Translated by
Per-Erik Broz
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne bolken inneheld detaljar om bruk og tilpassing av skrivebordet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:59(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Run programs automatically when KDE starts
|
|
|
|
|
Kjør programmer automatisk når KDE starter
|
|
Translated by
Per-Erik Broz
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr program automatisk når KDE startar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:64(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The easiest way to run programs automatically when KDE starts is to use the <emphasis>Session Management</emphasis> feature of KDE. You can setup KDE exactly the way you'd like it to start every time you login.
|
|
|
|
|
Den enkleste måten å kjøre programmer automatisk nå KDE starter er å bruke <emphasis>Session Management</emphasis> -funksjonaliteten i KDE. Du kan sette opp KDE akkurat slik du vil den skal starte når du logger inn.
|
|
Translated by
Thomas L.G
|
|
Reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:68(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Session Manager</guimenuitem></menuchoice> from the Advanced tab on the top and then under <emphasis>Advanced User Settings</emphasis> section. Click the <guibutton>Session Manager</guibutton> button on the right. Ensure that the <guibutton>Restore manually saved session</guibutton> checkbox is enabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>K-Meny</guimenu><guisubmenu>Systeminnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Økthandsaming</guimenuitem></menuchoice> frå fana «Avansert» på toppem og deretter <emphasis>Avanserte brukarinnstillingar</emphasis> section. Trykk på knappen <guibutton>Økthandsaming</guibutton> til høgre. Sjekk at det er kryssa av for <guibutton>Gjenopprett manuelt lagra økt</guibutton>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
|
