Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

63 → 72 of 86 results First • Previous • Next • Last
	63.	English:		Install the <application>superkaramba</application> package. For more information on installing extra applications, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation.
Current Italian:				Installare il pacchetto <application>superkaramba</application>. Per maggiori informazioni su come installare applicazioni extra, consultare <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere applicazioni</ulink>
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-04-09
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:408(para)
	64.	English:		Once installed, open <application>SuperKaramba</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>SuperKaramba</guimenuitem></menuchoice>.
Current Italian:				Una volta installato, aprire <application>SuperKaramba</application> andando su <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>SuperKaramba</guimenuitem></menuchoice>.
				Translated by Luca Waldner on 2007-04-08
				Reviewed by Milo Casagrande on 2007-04-09
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:416(para)
	65.	English:		To download extra applets for <application>SuperKaramba</application> you can either select the <guibutton>New Stuff...</guibutton> button in the main window or you can go to <ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> and select the <emphasis>Karamba</emphasis> link.
Current Italian:				Per scaricare ulteriori desklets per <application>SuperKaramba</application>, selezionare <guibutton>New Stuff...</guibutton> nella finestra principale oppure visitare la sezione <emphasis>Karamba</emphasis> del sito <ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink>
				Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2007-04-14
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:423(para)
	66.	English:		Install Extra Fonts
Current Italian:				Installare tipi di carattere aggiuntivi
				Translated and reviewed by Luca Padrin on 2007-03-21
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:399(title)
	67.	English:		This section describes how to install extra fonts from the Kubuntu archives.
Current Italian:				Questa sezione descrive come installare tipi di carattere aggiuntivi dagli archivi di Kubuntu.
				Translated and reviewed by Luca Padrin on 2007-03-21
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:401(para)
	68.	English:		For <emphasis role="bold">international fonts</emphasis>, install the following packages (please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help on installing extra applications):
Current Italian:				Per i <emphasis role="bold">caratteri internazionali</emphasis>, installare i seguenti pacchetti (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere Applicazioni</ulink> per l'aiuto su come installare applicazioni extra):
				Translated by Luca Waldner on 2007-04-08
				Reviewed by Dario Cavedon on 2007-04-14
In upstream:				Per i <emphasis role="bold">caratteri internazionali</emphasis>, installare i seguenti pacchetti (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink> per ulteriori informazioni su come installare applicazioni aggiuntive):
				Suggested by Valter Mura on 2009-04-08
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:408(para)
	69.	English:		xfonts-intl-arabic xfonts-intl-asian xfonts-intl-chinese xfonts-intl-chinese-big xfonts-intl-european xfonts-intl-japanese xfonts-intl-japanese-big xfonts-intl-phonetic
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				xfonts-intl-arabic xfonts-intl-asian xfonts-intl-chinese xfonts-intl-chinese-big xfonts-intl-european xfonts-intl-japanese xfonts-intl-japanese-big xfonts-intl-phonetic
				Translated by Alessandro Tanasi on 2007-03-23
				Reviewed by Dario Cavedon on 2007-04-14
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:416(literallayout)
	70.	English:		For <emphasis role="bold">Microsoft TrueType core fonts</emphasis>, install the <application>msttcorefonts</application> package (please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help on installing extra applications).
Current Italian:				Per i <emphasis role="bold">Microsoft TrueType core fonts</emphasis>, installare il pacchetto <application>msttcorefonts</application> (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere Applicazioni</ulink> per l'aiuto su come installare applicazioni extra).
				Translated by Luca Waldner on 2007-04-08
				Reviewed by Dario Cavedon on 2007-04-14
In upstream:				Per i <emphasis role="bold">Microsoft TrueType core fonts</emphasis>, installare il pacchetto <application>msttcorefonts</application> (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink> per ulteriori informazioni su come installare applicazioni aggiuntive).
				Suggested by Valter Mura on 2009-03-12
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:430(para)
	71.	English:		For <emphasis role="bold">Ghostscript fonts</emphasis>, install the <application>gsfonts-x11</application> package (please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help on installing extra applications).
Current Italian:				Per i <emphasis role="bold">caratteri Ghostscript</emphasis>, installare il pacchetto <application>gsfonts-x11</application> (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere Applicazioni</ulink> per l'aiuto su come installare applicazioni extra).
				Translated by Luca Waldner on 2007-04-08
				Reviewed by Dario Cavedon on 2007-04-14
In upstream:				Per i <emphasis role="bold">caratteri Ghostscript</emphasis>, installare il pacchetto <application>gsfonts-x11</application> (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink> per ulteriori informazioni su come installare applicazioni aggiuntive).
				Suggested by Valter Mura on 2009-03-12
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:440(para)
	72.	English:		If you prefer to download individual fonts by hand, you can install them easily by opening <application>Konqueror</application> and typing <userinput>fonts:/</userinput> into the location bar. Then you can install the font, either system-wide or for personal use by dragging and dropping into the respective folders.
Current Italian:				Se si preferisce scaricare singoli set di caratteri manualmente, questi possono essere poi facilmente installati aprendo <application>Konqueror</application> e digitando <userinput>fonts:/</userinput> nella barra degli indirizzi. Successivamente installare i fonts, per tutto il sistema o solo per uso personale, trascinandoli nella rispettiva cartella.
				Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2007-04-14
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:449(para)

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Tanasi, Andrea76, Claudio Di Vita, Dario Cavedon, Giuseppe Terrasi, Luca Padrin, Luca Waldner, Marco Meoni, Markon, Milo Casagrande, Stefano Pedretti, Valter Mura, Zorg, niky.