Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

71 → 80 of 86 results First • Previous • Next • Last
	71.	English:		For <emphasis role="bold">Ghostscript fonts</emphasis>, install the <application>gsfonts-x11</application> package (please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help on installing extra applications).
Current Italian:				Per i <emphasis role="bold">caratteri Ghostscript</emphasis>, installare il pacchetto <application>gsfonts-x11</application> (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere Applicazioni</ulink> per l'aiuto su come installare applicazioni extra).
				Translated by Luca Waldner on 2007-04-08
				Reviewed by Dario Cavedon on 2007-04-14
In upstream:				Per i <emphasis role="bold">caratteri Ghostscript</emphasis>, installare il pacchetto <application>gsfonts-x11</application> (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink> per ulteriori informazioni su come installare applicazioni aggiuntive).
				Suggested by Valter Mura on 2009-03-12
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:440(para)
	72.	English:		If you prefer to download individual fonts by hand, you can install them easily by opening <application>Konqueror</application> and typing <userinput>fonts:/</userinput> into the location bar. Then you can install the font, either system-wide or for personal use by dragging and dropping into the respective folders.
Current Italian:				Se si preferisce scaricare singoli set di caratteri manualmente, questi possono essere poi facilmente installati aprendo <application>Konqueror</application> e digitando <userinput>fonts:/</userinput> nella barra degli indirizzi. Successivamente installare i fonts, per tutto il sistema o solo per uso personale, trascinandoli nella rispettiva cartella.
				Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2007-04-14
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:449(para)
	73.	English:		Install Compiz Fusion
Current Italian:				Installare Compiz Fusion
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-02
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:493(title)
	74.	English:		Compiz Fusion is a project that uses 3D graphics acceleration to bring new graphical effects and features to your desktop. The project resulted from the mergence of Compiz and Beryl (a previous project based on Compiz). This section describes how to install Compiz Fusion on Kubuntu 8.04.
Current Italian:				Compiz Fusion è un progetto che usa l'accelerazione grafica 3D per creare nuovi effetti grafici sul desktop. Il progetto è il risultato della fusione tra Compiz e Beryl (un progetto precedente basato su Compiz). Questa sezione descrive come installare Compiz Fusion su Kubuntu 8.04. is a project that uses 3D graphics acceleration to bring new graphical effects and features to your desktop. The project resulted from the mergence of Compiz and Beryl (a previous project based on Compiz). This section describes how to install Compiz Fusion on Kubuntu 8.04.
				Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2008-03-01
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:495(para)
	75.	English:		Before installing Compiz Fusion, you may need to check whether you have the correct drivers installed for your graphics card. Please refer to <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/NVidia"/>, <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/ATI"/> and <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/Intel"/> for information about nVidia, ATI and Intel graphics card drivers respectively.
Current Italian:				Prima di installare Compiz Fusion, è necessario controllare se sono installati i driver corretti per la scheda video. Controllare in <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/NVidia"/>, <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/ATI"/> e <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/Intel"/> per informazioni sui driver delle schede video nVidia, ATI e Intel.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-02
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:503(para)
	76.	English:		Go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice> (when prompted for a password at the <guilabel>Run as root - KDE su</guilabel> dialog, type in your password and press the <guibutton>OK</guibutton> button).
Current Italian:				Andare su <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Adept Manager - Gestione Pacchetti</guimenuitem></menuchoice> (quanto viene richiesta una password nella finestra di dialogo <guilabel>Esegui come root - KDE su</guilabel>, digitare la vostra password e premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton>).
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-11-10
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:515(para)
	77.	English:		Install the following packages: <literallayout> compiz-kde compiz-fusion-plugins-main compiz-fusion-plugins-extra compiz-config-settings-manager </literallayout>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Installare i seguenti pacchetti: <literallayout> compiz-kde compiz-fusion-plugins-main compiz-fusion-plugins-extra compiz-config-settings-manager </literallayout>
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-02
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:523(para)
	78.	English:		After the installation finishes, you can run Compiz Fusion by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing the following at the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button: <screen> compiz --replace </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Al termine dell'installazione, potete lanciare Compiz Fusion premendo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> e digitare il comando seguente nella finestra di dialogo <guilabel>Esegui Comando</guilabel> seguito dal pulsante <guibutton>OK</guibutton> : <screen> compiz --replace </screen>
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-11-10
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:535(para)
	79.	English:		The following procedure describes how to configure Compiz Fusion to run at start-up.
Current Italian:				La seguente procedura descrive come configurare Compiz Fusion perché si avvii all'avvio del sistema.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-02
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:547(para)
	80.	English:		Go to <filename>~/.kde/Autostart</filename> using <application>Konqueror</application>.
Current Italian:				Andare su <filename>~/.kde/Autostart</filename> utilizzando <application>Konqueror</application>.
				Translated and reviewed by Andrea76 on 2007-11-10
				Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:554(para)

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Tanasi, Andrea76, Claudio Di Vita, Dario Cavedon, Giuseppe Terrasi, Luca Padrin, Luca Waldner, Marco Meoni, Markon, Milo Casagrande, Stefano Pedretti, Valter Mura, Zorg, niky.