Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
4352 of 86 results
43.
Enter the name of the program you wish to run, and press the <guibutton>OK</guibutton> button.
Inserire il nome del programma che si desidera avviare e premere <guibutton>OK</guibutton>.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:249(para)
44.
Automatically turn on NumLock when KDE starts
Attivare automaticamente BlocNum all'avvio di KDE
Translated by Luca Waldner
Reviewed by Milo Casagrande
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:226(title)
45.
Open <application>System Settings</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>. In the <application>System Settings</application> window select the <guilabel>Keyboard &amp; Mouse</guilabel> option.
Aprire <application>Impostazioni di sistema</application> da <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guimenuitem>Impostazioni di sistema</guimenuitem></menuchoice>. Nella finestra <application>Impostazioni di sistema</application> selezionare l'opzione <guilabel>Tastiera &amp; Mouse</guilabel>
Translated and reviewed by Dario Cavedon
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:262(para)
46.
Under the <guilabel>Keyboard</guilabel> section, locate the subsection titled <guilabel>NumLock on KDE Startup</guilabel>, enable the <guibutton>Turn On</guibutton> checkbox. Click on <guibutton>Apply</guibutton> to save your settings.
Sotto la sezione <guilabel>Tastiera</guilabel>, individuare la sottosezione nominata <guilabel>BlocNum all'avvio di KDE</guilabel>, abilitare la casella <guibutton>Acceso</guibutton>. Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton> per salvare le modifiche.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:238(para)
47.
The change will take effect the next time you log in to KDE. If you want to test it right away, turn off NumLock and restart KDE (see <xref linkend="restartwithoutreboot"/>).
La modifica avrà effetto al prossimo accesso a KDE. Per provarla subito, disattivare BlocNum e riavviare KDE (consultare <xref linkend="restartwithoutreboot"/>)
Translated by Luca Waldner
Reviewed by Milo Casagrande
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:247(para)
48.
Handle help:/ links in Firefox like Konqueror
Gestire con Firefox i collegamenti help:/ come in Konqueror
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:255(title)
49.
<application>Firefox</application> is not installed by default so in order for this to work you will have had to previously installed <application>Firefox</application>. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing applications.
<application>Firefox</application> non è installato di default così per usarlo si dovrà prima installare <application>Firefox</application>. Consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere Programmi</ulink> per maggiori informazioni su come installare programmi.
Translated and reviewed by Dario Cavedon
In upstream:
<application>Firefox</application> non è installato in modo predefinito così, per usarlo, si dovrà prima installare <application>Firefox</application>. Consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink> per maggiori informazioni su come installare programmi.
Suggested by Valter Mura
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:257(para)
50.
<application>Konqueror</application> is able to handle help:/ <acronym>URL</acronym>s by default. <application>Firefox</application> is also able to handle these the same way however it requires you to manually edit the configuration of <application>Firefox</application> to do so. The following procedure will aide you in such configuration.
<application>Konqueror</application> è in grado di gestire di default gli <acronym>URL</acronym> help:/. Anche <application>Firefox</application> è in grado di gestirli nello stesso modo, ma per far questo richiede di modificare manualmente la configurazione di <application>Firefox</application>. Il seguente procedimento guiderà in questa procedura.
Translated by Luca Waldner
Reviewed by Dario Cavedon
In upstream:
<application>Konqueror</application> è in grado di gestire, per impostazione predefinita, gli <acronym>URL</acronym> help:/. Anche <application>Firefox</application> è in grado di gestirli nello stesso modo, ma per far questo è necessario modificare manualmente la configurazione di <application>Firefox</application>. Il seguente procedimento guiderà in questa procedura.
Suggested by Valter Mura
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:265(para)
51.
Start <application>Firefox</application> by choosing left <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
Avviare <application>Firefox</application> scegliendo <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Browser Web</guimenuitem></menuchoice>.
Translated by Markon
Reviewed by Milo Casagrande
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:307(para)
52.
In the address bar type <userinput>about:config</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key.
Nella barra degli indirizzi digitare <userinput>about:config</userinput> e premere <keycap>Invio</keycap>.
Translated by Marco Meoni
Reviewed by Milo Casagrande
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:281(para)
4352 of 86 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Tanasi, Andrea76, Claudio Di Vita, Dario Cavedon, Giuseppe Terrasi, Luca Padrin, Luca Waldner, Marco Meoni, Markon, Milo Casagrande, Stefano Pedretti, Valter Mura, Zorg, niky.