|
|
11.
|
|
|
This section contains information on how to configure your desktop, layout, and themes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cette section contient des informations sur la manière de configurer l'aspect de votre bureau, et les thèmes.
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Introduction to Desktop Customization
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Introduction à la personnalisation de votre bureau
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(title)
|
|
|
13.
|
|
|
The great thing about KDE is the ability to customize just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens and more, the options for customization are endless.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ce qui est formidable avec KDE c'est que vous pouvez personnaliser à peu près tous les aspects de votre environnement de bureau. Les images de fond, thèmes, décorations de fenêtre, couleurs, écrans de démarrage etc., les options de personnalisation sont infinies.
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:28(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for your KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow you to connect directly to KDE-Look and download a new configuration or image.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> est l'endroit principal où trouver des paramètres personnalisés pour votre bureau KDE. Certaines applications KDE vous permettent même de vous connecter directement au site kde-look et de télécharger une nouvelle image ou configuration.
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:34(para)
|
|
|
15.
|
|
|
For more detailed information on some of the customization options available to you, please refer to the <ulink type="help" url="help:/khelpcenter/userguide/customizing-desktop.html">Customizing and Appearance</ulink> section of the KDE Users' Manual.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour obtenir des informations plus détaillées sur certaines options de configuration disponibles voyez la section <ulink type="help" url="help:/khelpcenter/userguide/customizing-desktop.html">Personnalisation et apparence</ulink> du manuel utilisateur de KDE.
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:48(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Desktop Tips
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Astuces pour le bureau
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
|
|
|
17.
|
|
|
This section details some tips for using and customizing the desktop.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cette section fournit quelques astuces sur l'utilisation et la personnalisation du bureau.
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:59(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Run programs automatically when KDE starts
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lancer des programmes automatiquement au démarrage de KDE
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:64(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The easiest way to run programs automatically when KDE starts is to use the <emphasis>Session Management</emphasis> feature of KDE. You can setup KDE exactly the way you'd like it to start every time you login.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La manière la plus simple pour lancer des programmes automatiquement au démarrage de KDE est d'utiliser le <emphasis>Gestionnaire de session</emphasis> de KDE. Vous pouvez configurer exactement comme vous le désirez la manière dont KDE démarre à chaque fois que vous ouvrez une session.
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
La manière la plus simple pour lancer des programmes automatiquement au démarrage de KDE est d'utiliser le <emphasis>Gestionnaire de session</emphasis> de KDE. Vous pouvez configurer exactement comme vous le désirez la manière dont KDE démarre a chaque fois que vous ouvrez une session.
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:68(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Session Manager</guimenuitem></menuchoice> from the Advanced tab on the top and then under <emphasis>Advanced User Settings</emphasis> section. Click the <guibutton>Session Manager</guibutton> button on the right. Ensure that the <guibutton>Restore manually saved session</guibutton> checkbox is enabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Choisissez <menuchoice><guimenu>Menu-K</guimenu><guisubmenu>Paramètres du sytème</guisubmenu><guimenuitem>Gestionnaire de session</guimenuitem></menuchoice> situé dans l'onglet Avancé, à la rubrique <emphasis>Réglages utilisateur avancés</emphasis>. Assurez-vous que la case <guibutton>Restaurer manuellement la session enregistrée</guibutton> soit cochée.
|
|
|
French
config-desktop in Ubuntu Hardy package "kubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
|
