Translations by Jozef Káčer
Jozef Káčer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Directories and File Systems
|
|
| 2007-03-21 |
Adresáre a súborové systémy
|
|
| 15. |
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
| 2007-03-21 |
V Linuxe a Unixe je všetko súborom. Adresáre sú súbormi, súbory sú súbormi, a zariadenia sú takisto súbormi. Zariadenia sa zvyknú označovať ako uzly; avšak, stále zostávajú súbormi.
|
|
| 17. |
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
| 2007-03-21 |
V koreňovom adresári (<filename>/</filename>) sa nachádza skupina dôležitých adresárov spoločných pre väčšinu distribúcií Linuxu. Nasleduje zoznam bežných adresárov, ktoré sa nachádzajú priamo v koreňovom(<filename>/</filename>) adresári:
|
|
| 56. |
Permissions
|
|
| 2007-03-21 |
Prístupové práva
|
|
| 57. |
All of the files on a Linux system have permissions that allow or prevent others from viewing, modifying or executing them. The superuser "root" has the ability to access any file on the system. Each file has access restrictions, user restrictions, and an owner/group association.
|
|
| 2007-03-21 |
Všetky súbory v systéme Linux majú prístupové práva, ktoré dovoľujú alebo zabraňujú ostatným ich zobrazenie, upravy alebo spúšťanie. Správca "root" má schopnosť prístupu k akémukoľvek súboru v systéme. Každý súbor má prístupové obmedzenia, používateľské obmedzenia a súvislosť s vlastníkom/skupinou
|
|
| 58. |
Every file is secured by the following three layers of permissions, in order of importance:
|
|
| 2007-03-21 |
Každý súbor je zabezpečený nasledujúcimi troma vrstvami povolení, v poradí dôležitosti:
|
|
| 59. |
user
|
|
| 2007-03-21 |
používateľ
|
|
| 61. |
group
|
|
| 2007-03-21 |
skupina
|
|
| 63. |
other
|
|
| 2007-03-21 |
ostatní
|
|
| 65. |
Inside each of the three sets of permissions are the actual permissions. The permissions, along with the way they apply differently to files and directories, are outlined below:
|
|
| 2007-03-21 |
Každá z troch sád prístupových práv obsahuje jednotlivé práva. Prístupové práva, vrátane odlišnosťou medzi použitím pre súbory alebo priečinky sú popísané nižšie:
|
|
| 66. |
read
|
|
| 2007-03-21 |
čítanie
|
|
| 68. |
write
|
|
| 2007-03-21 |
zápis
|
|
| 70. |
execute
|
|
| 2007-03-21 |
spustenie
|
|
| 73. |
Root And Sudo
|
|
| 2007-03-21 |
Správca root a Sudo
|
|
| 75. |
When you run an application that requires root privileges, sudo will ask you to input your normal user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
| 2007-03-21 |
Keď spustíte aplikáciu, ktorá vyžaduje práva používateľa root, sudo vás požiada o zadanie vášho normálneho používateľského hesla. To zabezpečí, že aplikácie nemôžu poškodiť váš systém, a tiež vám pripomenie že sa chystáte vykonávať správcovské úlohy, ktoré vyžadujú aby ste boli opatrní!
|
|
| 76. |
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
| 2007-03-21 |
Ak chcete použiť sudo keď používate príkazový riadok, jednoducho zadajte "sudo" pred príkaz ktorý chcete spustiť. Sudo vás potom požiada o vaše heslo.
|
|
| 77. |
Sudo will remember your password for a set amount of time (15 minutes by default). This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2007-03-21 |
Sudo si vaše heslo zapamätá na určitú dobu (štandardne 15 minút) . Táto súčasť bola pridaná preto, aby používatelia mohli vykonávať viacero správcovských úloh bez toho, aby boli neustále žiadaní o heslo.
|
|
| 79. |
Some other tips for using sudo:
|
|
| 2007-03-21 |
Niektoré ďalšie tipy pre program sudo:
|
|
| 80. |
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line
|
|
| 2007-03-21 |
Pre použitie príkazového riadku ako používateľ "root", zadajte v príkazovom riadku "sudo -i".
|
|
| 81. |
The entire group of default graphical configuration tools in Kubuntu already uses sudo, so you will be prompted for your password if needed using <application>kdesu</application>, which is a graphical frontend to <application>sudo</application>.
|
|
| 2007-03-21 |
Všetky štandardné grafické konfiguračné nástroje v Ubuntu používajú sudo, takže vás požiadajú o vaše heslo ak to bude potrebné.
|
|
| 83. |
Start a Program Manually with Root Privileges
|
|
| 2007-03-21 |
Manuálne spustenie programu s právami správcu
|
|
| 84. |
Sometimes it is necessary to run a program with root privileges. This is easy to do with the <application>Run Command</application> dialog.
|
|
| 2007-03-21 |
Niekedy je potrebné spustiť program s právami správcu. Jednoducho to urobíte pomocou dialógu<application>Spustiť príkaz</application>.
|
|
| 86. |
Enter the name of the program you wish to run, <emphasis>prefixed</emphasis> with <application>kdesu</application> and press <keycap>Enter</keycap>. For example, to launch the file manager <application>Konqueror</application> with root privileges, type <screen>kdesu konqueror</screen>
|
|
| 2007-03-21 |
Umiestnite meno programu ktorý chcete spustiť <emphasis>za príkaz</emphasis> <application>kdesu</application> a stlačte <keycap>Enter</keycap>. Napríklad, pre spustenie správcu súborov <application>Konqueror</application> s právami správcu, zadajte <screen>kdesu konqueror</screen>
|
|
| 106. |
Terminal
|
|
| 2007-03-21 |
Terminál
|
|
| 107. |
Working at the command line is not as daunting a task as you would think. There is no special knowledge needed to use the command line as it is a program like everything else. Most things in Linux can be done using the command line. Although there are graphical tools for most programs, sometimes they are just not enough. This is where the command line comes in handy.
|
|
| 2007-03-21 |
Práca v príkazovom riadku nie je až taká zložitá úloha ako si možno myslíte. Na to aby ste vedeli ako používať príkazový riadok nie sú potrebné žiadne odborné vedomosti, je to program ako všetky ostatné. Väčšina vecí v Linuxe sa dá urobiť pomocou príkazového riadku; pre väčšinu programov síce existujú grafické nástroje, niekedy však nie sú dostatočné. To je dôvod prečo je dobré mať príkazový riadok vždy po ruke.
|
|
| 108. |
The terminal is often called the command prompt or the shell. In days gone by, this was the way the user interacted with the computer; however, Linux users have found that the use of the shell can be quicker than a graphical method and still holds some merit today. Here you will learn how to use the terminal.
|
|
| 2007-03-21 |
Terminál je často nazývaný príkazový riadok alebo shell. V dávnych časoch to bol spôsob ktorým používateľ komunikoval s počítačom, avšak používatelia Linuxu zistili že použitie príkazového riadku môže byť rýchlejšie ako grafický spôsob, a preto si stále zachováva obľubu. Tu sa naučíte ako používať terminál.
|
|
| 109. |
The original use of the terminal was as a file browser, and indeed it is still used as a file browser. You can use the terminal as a file browser to navigate your files and undo the changes that have been made.
|
|
| 2007-03-21 |
Pôvodné využitie terminálu bol prehliadač súborov a vo všeobecnosti sa stále používa ako prehliadač súborov, v prípade keď grafické prostredie zlyhá. Terminál môžete používať ako prehliadač súborov na prácu zo súbormi a na vrátenie zmien ktoré ste urobili.
|
|
| 110. |
Starting the Terminal
|
|
| 2007-03-21 |
Spustenie Terminálu
|
|
| 112. |
Common Commands
|
|
| 2007-03-21 |
Bežné príkazy
|
|
| 113. |
View Directories: - ls
|
|
| 2007-03-21 |
Zobrazenie obsahu priečinkov: - ls
|
|
| 115. |
Create Directories: - mkdir (directory name)
|
|
| 2007-03-21 |
Vytvorenie adresárov: - mkdir (názov adresára)
|
|
| 116. |
The <application>mkdir</application> (MaKeDIRectory) command will create a directory.
|
|
| 2007-03-21 |
Príkaz <application>mkdir</application> (MaKeDIRectory) vytvorí priečinok.
|
|
| 117. |
Change Directories: - cd (/directory/location)
|
|
| 2007-03-21 |
Presúvanie sa medzi priečinkami - cd (/priečinok/umiestnenie)
|
|
| 118. |
The <application>cd</application> (Change Directory) command will change from your current directory to any directory you specify.
|
|
| 2007-03-21 |
Príkaz <application>cd</application> (ChangeDirectory) zmení aktuálny priečinok z vášho aktuálneho priečinku na iný priečinok ktorý zadáte.
|
|
| 119. |
Copy Files/Directories: - cp (file or directory name) (to directory or filename)
|
|
| 2007-03-21 |
Kopírovanie súborov/priečinkov: - cp (názov súboru alebo priečinku) (cieľový názov súboru alebo priečinku)
|
|
| 120. |
The <application>cp</application> (CoPy) command will copy any files you specify. The <application>cp -r</application> command will copy any directories you specify.
|
|
| 2007-03-21 |
Príkaz <application>cp</application> (CoPy) kopíruje všetky súbory ktoré zadáte. Príkaz <application>cp -r</application> kopíruje všetky priečinky ktoré zadáte..
|
|
| 121. |
Remove Files/Directories: - rm (file or directory name)
|
|
| 2007-03-21 |
Odstránenie súborov/priečinkov: -rm (meno súboru alebo priečinku)
|
|
| 122. |
The <application>rm</application> (ReMove) command will delete any filename you specify. The <application>rm -r</application> command will remove any directory you specify, and all its contents.
|
|
| 2007-03-21 |
Príkaz <application>rm</application> (ReMove) odstráni všetky súbory ktoré zadáte. Príkaz <application>rm -rf</application> odstráni všetky priečinky ktoré zadáte.
|
|
| 123. |
Move/Rename Files/Directories: - mv (file or directory name)
|
|
| 2007-03-21 |
Presun/premenovanie súborov/priečinkov: - mv (meno súboru alebo priečinku)
|
|
| 124. |
The <application>mv</application> (MoVe) command will move/rename any file or directory you specify.
|
|
| 2007-03-21 |
Príkaz <application>mv</application> (MoVe) presunie/premenuje všetky súboy alebo priečinky ktoré zadáte.
|
|
| 125. |
Find Files/Directories: - locate (file or directory name)
|
|
| 2007-03-21 |
Vyhľadávanie súborov/priečinkov: - locate (meno súboru alebo priečinku)
|
|
| 126. |
The <application>locate</application> command will search for any filename you specify. It uses an index of the files on your system to work quickly. To update this index, run the command <application>sudo updatedb</application>. This command is run automatically each day if you leave your computer on. It needs to be run with administrative privileges (see <xref linkend="root-and-sudo"/>).
|
|
| 2007-03-21 |
Príkaz <application>locate</application> nájde na vašom počítači súbor s názvom ktorý zadáte. Na to aby príkaz pracoval rýchlo, používa zoznam súborov uložených na vašom počítači: pre aktualizovanie tohoto zoznamu spustite príkaz <application>updatedb</application>. Tento zoznam sa automaticky aktualizuje každý deň, ak necháte váš počítač zapnutý. Príkaz musí byť spustený s právami správcu (Pozrite <xref linkend="root-and-sudo"/>)
|
|
| 127. |
You can also use wildcards to match one or more files, such as "*" (for all files) or "?" (to match one character).
|
|
| 2007-03-21 |
Taktiež môžete použiť zástupné znaky na vyhľadanie jedného alebo viacerých súborov, ako napríklad "*" (pre všetky súbory) alebo "?" (na označenie jedného znaku).
|
|
| 138. |
Text Editing
|
|
| 2007-03-21 |
Editácia textu
|
|
| 140. |
At times in this guide, <application>Kate</application> is run from the command line using <application>kdesu</application>, as most configuration files require root privileges to alter them. It is recommended that you also run <application>kdesu</application> from the command line when shown in this guide.
|
|
| 2007-03-21 |
Občas v tejto príručke sa spustí <application>Kate</application> z príkazového riadku pomocou <application>kdesu</application>, nakoľko väčšina súborov nastavení vyžaduje oprávnenie roota na ich zmenu. Tiež sa odporúča, aby ste spustili <application>kdesu</application> z príkazového riadku, ak je tak naznačené v tento príručke.
|
|
| 141. |
If you need to use a text editor from the command line, you can use <application>nano</application>, which is a simple to use text editor. When running it from the command line, always use the following command, which ensures that the editor will not introduce line breaks:<screen>nano -w</screen>
|
|
| 2007-03-21 |
Ak potrebujete použiť textový editor z príkazového riadku, môžete použiť <application>nano</application>, čo je jednoduchý textový editor. Pri práci v príkazovom riadku, vždy použite nasledujúci príkaz:<screen>nano -w</screen>, ktorý zabezpečí, že editor nezalomí dlhé riadky.
|
|
| 143. |
There are also quite a few other terminal-based editors available in Kubuntu, popular ones include <application>VIM</application> and <application>Emacs</application> (the pros and cons of each are cause for much friendly debate within the Linux community). These are often more complex to use than <application>nano</application>, but are also more powerful.
|
|
| 2007-03-21 |
Takisto sú dostupné v Kubuntu aj iné terminálové editory, jedným z populárnych je <application>VIM</application> a <application>Emacs</application> ( ich pre a proti sú zdrojom priateľských debát v Linuxovej komunite). Sú oveľa zložitejšie na použitie, ale ponúkajú viacej možností ako <application>nano</application>.
|
|
