Translations by Valter Mura

Linux e i file system Unix sono organizzati con una struttura gerarchica ad albero. Il livello più alto del file system è <filename>/</filename>, ossia la cartella radice. Tutti gli altri file e le altre cartelle sono poste sotto la cartella radice. Per esempio, <filename>/home/konqi/kubuntu.odt</filename> mostra il percorso intero corretto, o percorso assoluto, al file <filename>kubuntu.odt</filename> , file che esiste nella cartella <filename>konqi</filename>, che è sotto la cartella <filename>home</filename>, che a sua volta è sotto la cartella radice (<filename>/</filename>).

<emphasis>bin</emphasis>ari e script di <emphasis>s</emphasis>istema importanti, di solito destinati all'uso dell'utente root.

Può contenere file che possono <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ire ad altri sistemi.

Simile al filesystem /proc, ma contenente informazioni di <emphasis>sis</emphasis>tema che non sono relative a processi in esecuzione.

Tutti i file su un sistema Linux hanno permessi che permettono o impediscono ad altri la loro visualizzazione, modifica o esecuzione. Il superutente "root" ha la possibilità di accedere a ogni file nel sistema. Ogni file ha restrizioni d'accesso, restrizioni per gli utenti, ed un'associazione proprietario/gruppo.

File che possono essere eseguiti come programmi o directory cui si può accedere.

Per vedere o modificare i permessi di file e directory, aprire <application>Konqueror</application> in modalità gestore file selezionando la <guilabel>Cartella home</guilabel> dal <guimenu>Menu di sistema</guimenu> localizzato vicino all'icona <application>Menu K</application> nell'angolo in basso a sinistra dello schermo. Per visualizzare la finestra che permette la modifica dei permessi fare clic col <mousebutton>tasto destro</mousebutton> del mouse, quindi scegliere <guimenu>Proprietà</guimenu>. I permessi si trovano sulla linguetta <guilabel>Permessi</guilabel> e permettono la modifica di tutti i livelli di permesso, se si è il proprietario del file.

L'utente root in Linux è l'utente che ha l'accesso di amministrazione sul sistema. Gli utenti normali non hanno questo accesso per motivi di sicurezza. Kubuntu non abilita l'utente root. L'accesso di amministrazione è dato, invece, ai singoli utenti, che possono usare l'applicazione "sudo" per eseguire compiti di amministrazione. Il primo account utente creato sul sistema durante l'installazione avrà accesso, per impostazione predefinita, a sudo <emphasis>s</emphasis>uper <emphasis>u</emphasis>tente <emphasis>do</emphasis>. Si può restringere e abilitare l'accesso a sudo agli utenti con l'applicazione <application>Utenti e Gruppi</application> (consultare la documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/keeping-safe/">Mantener il computer sicuro</ulink> per maggiori informazioni).

Quando viene eseguita un'applicazione che richiede privilegi di amministrazione, sudo chiede all'utente di digitare la propria password. Questo assicura che applicazioni non affidabili non danneggino il vostro sistema e serve a ricordare che si stanno compiendo delle azioni di amministrazione che richiedono attenzione!

Per usare sudo da riga di comando inserire semplicemente "sudo" prima del comando da eseguire. Sudo chiederà allora la password utente.

Sudo ricorda la password utente per un certo lasso di tempo (15 minuti di base). La funzionalità è stata progettata per permettere agli utenti di eseguire più compiti d'amministrazione senza che venga richiesta ogni volta la password.

Avviare un programma manualmente con privilegi di amministrazione

Talvolta è necessario far eseguire un programma con privilegi di amministrazione. Questo è facile da fare con la finestra di dialogo <application>Esegui comando</application>.

Inserire il nome del programma da eseguire, <emphasis>mettendo davanti</emphasis> <application>kdesu</application> e premere <keycap>Invio</keycap>. Per esempio, per avviare il gestore dei file <application>Konqueror</application> con privilegi di amministrazione, digitare <screen>kdesu konqueror</screen>

<mousebutton>Fare clic</mousebutton> sul pulsante <guibutton>Elimina...</guibutton>.

Lavorare da riga di comando non è un'impresa così spaventosa come si potrebbe pensare. Non è necessaria alcuna conoscenza speciale per usare la riga di comando, dato che è un programma come tutti gli altri. La maggior parte delle cose in Linux vengono fatte usando la riga di comando. Sebbene ci siano strumenti grafici per la maggior parte dei programmi, qualche volta essi non bastano. La riga di comando serve proprio in questi casi.

Il terminale è spesso chiamato command prompt o shell. Nel passato, questo era il modo con cui l'utente interagiva col computer; comunque, gli utenti di Linux hanno scoperto che l'uso della shell può essere più veloce rispetto a un metodo grafico e ha ancora oggi qualche vantaggio. Qui si impara come usare il terminale.

L'utilizzo originario del terminale era come navigatore di file, ed è ancora usato come tale. Si può usare il terminale come un esploratore di file per navigare tra i propri file e annullare i cambiamenti che sono stati fatti.

Come disabilitare l'avviso sonoro di sistema in modalità terminale

Andare su <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Avvisi</guisubmenu><guimenuitem>Nessuno</guimenuitem></menuchoice> per disabilitare gli avvisi di sistema.

A volte in questa guida, <application>Kate</application> viene avviato da linea di comando usando <application>kdesu</application>, in quanto la maggior parte dei file di configurazione richiede i privilegi di amministrazione per modificarli. Si raccomanda di far eseguire anche <application>kdesu</application> da riga di comando come mostrato in questa guida.