|
|
91.
|
|
|
Adding or Removing Repositories
|
|
|
|
|
Bæta við eða fjarlægja útibú
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:389(title)
|
|
|
92.
|
|
|
To enable extra repositories:
|
|
|
|
|
Gera aukaleg útibú virk:
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:391(para)
|
|
|
93.
|
|
|
Start <application>Adept</application> by choosing <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Ræstu <application>Adept</application> með því að velja <menuchoice><guimenu>KValmynd</guimenu><guisubmenu>Kerfi</guisubmenu><guimenuitem>Adept stjóri - Stjórna pökkum</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:523(para)
|
|
|
94.
|
|
|
Select <menuchoice><guimenu>Adept</guimenu><guimenuitem>Manage Repositories</guimenuitem></menuchoice> in the <application>Adept</application> package manager window.
|
|
|
|
|
Veldu <menuchoice><guimenu>Adept</guimenu><guimenuitem>Stjórna útibúum</guimenuitem></menuchoice> í <application>Adept</application> pakkastjóraglugganum.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:401(para)
|
|
|
95.
|
|
|
To add an extra repository, insert the repository information in the <guilabel>New Repository:</guilabel> text box like <screen>deb 
http://repository_location feisty main</screen> and then press the <guibutton>Add</guibutton> button. To finalize your additions press the <guibutton>Apply</guibutton> button and then the <guibutton>Close</guibutton> button. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Til þess að bæta við aukaútibúi, sláðu þá inn útibúsupplýsingarnar í <guilabel>Nýtt útibú:</guilabel> textareitinn, sem svipar til <screen>deb http://utibus_stadsetning feisty main</screen> og ýttu á <guibutton>Bæta við</guibutton> hnappinn. Til þess að klára viðbæturnar ýttu á <guibutton>Beita</guibutton> hnappinn og svo <guibutton>Loka</guibutton> hnappinn.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:410(para)
|
|
|
96.
|
|
|
To remove a repository, select the repository you want to remove and then press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Once complete go ahead and press the <guibutton>Close</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Til þess að fjarlægja útibú, veldu þá útibúið sem þú vilt fjarlægja og ýttu á <guibutton>Endurstilla</guibutton> hnappinn. Þegar því er lokið haltu þá áfram og ýttu á <guibutton>Loka</guibutton> hnappinn.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:421(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Updating
|
|
|
|
|
Uppfærsla
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
Uppfæri
|
|
|
Suggested by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:435(title)
|
|
|
98.
|
|
|
Sometimes the Kubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Stundum gefa Kubuntu þróunaraðilarnir út nýja virkni eða öryggisuppfærslur fyrir forrit og pakka í Kubuntu kerfinu.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:437(para)
|
|
|
99.
|
|
|
When these updates are available, Kubuntu will inform you with a red warning icon in the system tray. To update your system, click the red button, enter your password and click <guibutton>Fetch List of Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
Þegar þessar uppfærslur eru tiltækar mun Kubuntu láta þig vita með rauðu varúðarmerki í kerfisbakkanum. Til þess að uppfæra kerfið, ýttu á rauða hnappinn, sláðu inn lykilorðið þitt og ýttu á <guibutton>Sækja lista af uppfærslum</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:442(para)
|
|
|
100.
|
|
|
The <application>Adept Updater</application> program will list the available updates: to download and install these updates click <guibutton>Apply Updates</guibutton>. Kubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
|
|
|
Forritið <application>Adept uppfærari</application> birtir lista yfir tiltækar uppfærslur: til þess að sækja og setja upp þessar uppfærslur ýttu þá á <guibutton>Beita uppfærslum</guibutton>. Kubuntu mun þá sækja og setja upp tiltækar uppfærslur af netinu.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:450(para)
|
