Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
About Kubuntu
|
|
| 2010-01-23 |
เกี่ยวกับ Kubuntu
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-01-23 |
ผู้มีส่วนร่วมและสิทธิ์
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-01-27 |
คุณมีอิสระในการแก้ไข, ต่อเติม, และปรับปรุงรหัสพัฒนา เอกสารของ Ubuntu ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตนี้ ผลงานใดที่พัฒนาต่อยอดจากเอกสารนี้จะต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตฉบับเดียวกัน
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-01-27 |
เอกสารนี้แจกจ่ายด้วยความหวังว่าจะเป็นประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่รับประกันทั้งในการซื้อขาย หรือความเหมาะสมกับงานด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ ตามที่ได้แจ้งไว้ในประกาศเรื่องความรับผิดชอบ
|
|
| 10. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-01-27 |
โครงการ Ubuntu Documentation
|
|
| 11. |
This document is an introduction to Kubuntu. It explains the Kubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Kubuntu desktop.
|
|
| 2010-01-27 |
เอกสารนี้จะแนะนำ Kubuntu มันจะอธิบายปรัชญา Kubuntu รวมทั้งแนะนำพื้นโต๊ะแบบ Kubuntu
|
|
| 2010-01-24 |
เอกสารนี้จะแนะนำ Kubuntu มันจะอธิบายปรัชญา Kubuntu รวมทั้งแนะนำเดสก์ทอปของ Kubuntu
|
|
| 12. |
Introduction to Kubuntu
|
|
| 2010-01-27 |
เกริ่นนำเกี่ยวกับ Kubuntu
|
|
| 16. |
The team behind Kubuntu makes the following commitment to its users:
|
|
| 2010-01-27 |
ทีมงานเบื้องหลัง Kubuntu จะทำตามสัญญาเหล่านี้ ที่ได้ให้ไว้กับผู้ใช้:
|
|
| 17. |
Kubuntu uses the solid base of Ubuntu plus the latest KDE. We are part of the Ubuntu community and use their infrastructure and support. Our mission is to be the best KDE distribution available.
|
|
| 2010-01-27 |
Kubuntu ใช้ Ubuntu เป็นพื้นฐานในการพัฒนา โดยเพิ่มเอารุ่นล่าสุดของ KDE เข้าไป เราเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนและผู้ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของ Ubuntu จุดมุ่งหมายของเราคือเป็นชุดแจกจ่าย Linux ที่ใช้ KDE ที่ดีที่สุด
|
|
| 18. |
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2010-01-27 |
Kubuntu จะใช้งานได้โดยปราศจากค่าใช้จ่ายเรื่อยไป และมันจะไม่มีค่าธรรมเนียมพิเศษใดๆ สำหรับ <quote>enterprise edition</quote> เราทำงานนี้อย่างดีที่สุดเพื่อให้ทุกคนสามารถใช้งานได้อย่างเสรี ภายใต้ข้อกำหนดเดียวกัน
|
|
| 19. |
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
| 2010-01-27 |
Kubuntu รวมไว้ซึ่งการแปล และการที่สามารถเข้าถึงได้โดยการสนับสนุนจากชุมชนซอฟต์แวร์เสรี เพื่อสร้าง Kubuntu ให้ใช้งานได้กับคนส่วนใหญ่ เท่าที่จะเป็นไปได้
|
|
| 21. |
Live CD
|
|
| 2010-01-27 |
Live CD
|
|
| 22. |
Your data is safe
|
|
| 2010-01-27 |
ข้อมูลของคุณจะปลอดภัย
|
|
| 25. |
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
| 2010-01-27 |
เมื่อเสร็จสิ้นการทดสอบ Kubuntu จาก Live CD เพียงแค่เริ่มระบบใหม่ และเอาแผ่นซีดีออกจาไดรว์ จะเป็นการบูตกลับไปที่ระบบหลักของคุณ
|
|
| 27. |
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
|
|
| 2010-01-27 |
Kubuntu มาพร้อมกับความหลากหลายของโปรแกรมที่คุณมีสิทธิ์ที่จะใช้มันได้ตั้งแต่ต้น อย่างไรก็ตามหากคุณวางแผนที่จะใช้ระบบของคุณในการท่องเว็บ พิมพ์งาน และใช้ในงานด้านสำนักงาน มัลติมีเดีย อีเมล และอื่นๆ Kubuntu มีแอพพลิเคชั่นที่หลากหลายที่คุณอาจไม่เคยใช้ในระบบปฏิบัติการอื่นๆ เช่น Mac OS X หรือ Windows รายการต่อไปนี้จะเป็นการเปรียบเทียบอย่างง่ายที่จะทำให้คุณเข้าใจ และใช้งานได้เร็วยิ่งขึ้น
|
|
| 29. |
Internet Explorer or Safari
|
|
| 2010-01-27 |
Internet Explorer หรือ Safari
|
|
| 30. |
<application>Konqueror</application> is the default web browser for Kubuntu. <application>Firefox</application> is also available for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2010-01-27 |
<application>Konqueror</application> เป็นเว็บเบราเซอร์หลักสำหรับ Kubuntu โดย Kubuntu ยังมี <application>Firefox</application> ให้สามารถใช้งานได้ด้วย ข้อมูลเพิ่มเติมดูได้ที่ส่วนของ <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">อินเทอร์เน็ต</ ulink> ในเอกสาร Kubuntu
|
|
| 31. |
Microsoft Outlook, Outlook Express, and Apple's Mail
|
|
| 2010-01-27 |
Microsoft Outlook, Outlook Express, และ Apple's Mail
|
|
| 32. |
The Microsoft Outlook and Apple's Mail equivalent is <application>Kontact</application>. If <application>Kontact</application> is more than you need and you are used to Microsoft Outlook Express, then you can use <application>KMail</application>. Mozilla's <application>Thunderbird</application> is also available for installation. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2010-01-27 |
Microsoft Outlook และ Mail Apple จะเทียบเท่ากับ <application>Kontact</application> ถ้า <application>Kontact</application> มากเกินความจำเป็นจากที่คุณเคยใช้ Microsoft Outlook Express แล้วล่ะก็ คุณสามารถใช้ <application>KMail</application> ทดแทนได้ และยังมี Mozilla's <application>Thunderbird</application> ที่สามารถติดตั้งลงไปได้ ข้อมูลเพิ่มเติมดูได้ที่ส่วนของ <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">อินเทอร์เน็ต</ulink> ในเอกสาร Kubuntu
|
|
| 33. |
Microsoft Word
|
|
| 2010-01-27 |
Microsoft Word
|
|
| 34. |
<application>OpenOffice.org Writer</application> is the default word processor for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2010-01-27 |
<application>OpenOffice.org Writer</application> เป็นโปรแกรมประมวลผลคำหลักสำหรับ Kubuntu ข้อมูลเพิ่มเติมดูได้ที่ส่วนของ <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">สำนักงาน</ulink> ในเอกสาร Kubuntu
|
|
| 35. |
Microsoft Excel
|
|
| 2010-01-27 |
Microsoft Excel
|
|
| 36. |
<application>OpenOffice.org Calc</application> is the default spreadsheet application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2010-01-27 |
<application>OpenOffice.org Calc</pplication> เป็นโปรแกรมตารางคำนวนหลักสำหรับ Kubuntu ข้อมูลเพิ่มเติมดูได้ที่ส่วนของ <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">สำนักงาน</ulink> ในเอกสาร Kubuntu
|
|
| 37. |
Microsoft PowerPoint
|
|
| 2010-01-27 |
Microsoft PowerPoint
|
|
