Translations by Bruno Guedes
Bruno Guedes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 23. |
If you have not initiated the install of Kubuntu, and are just running the Live CD to see what Kubuntu has to offer, then your data is safe. This Live CD will not harm your data unless you intend to do so by clicking the <guibutton>Install</guibutton> icon and utilize the entire hard disk during the install.
|
|
| 2008-04-11 |
Se você ainda não iniciou a instalação do Kubuntu, e está apenas a utilizar o Live CD para ver o que o Kubuntu tem para oferecer, então os seus dados estão a salvo. Este Live CD não alterará os seus dados a não ser que você assim o intencione, clicando no ícone <guibutton>Install</guibutton> e utilize todo o disco rígido durante a instalação.
|
|
| 24. |
Welcome to the Kubuntu Live CD. The Live CD provides you with a test run of Kubuntu without destroying the data that is currently on your computer. The Live CD also provides you the option to install Kubuntu onto your system in a variety of ways. You can install it as a standalone system by utilizing your entire hard drive or you can set it up as an option in a multi-boot system.
|
|
| 2008-04-11 |
Benvindo ao Kubuntu Live CD. O Live CD lhe fornecerá um teste de utilização do Kubuntu sem lhe destruir os dados correntemente no seu computador. O Live CD também lhe dá a opção de instalar o Kubuntu no seu sistema, de várias formas. Você pode instalar o Kubuntu como sistema único, utilizando o seu disco rígido inteiro, ou como uma opção num sistema multi-boot.
|
|
| 25. |
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
| 2008-04-11 |
Quando tiver terminado de ver o Kubuntu a partir do Live CD, basta reiniciar o seu computador e retirar o CD da drive. Isto irá permitir-lhe inicial o computador de novo para o seu sistema operativo inicial.
|
|
| 27. |
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
|
|
| 2008-04-11 |
O Kubuntu vem com uma variedade de aplicações que lhe permitirão começar a usar o computador logo desde o início. Quer planeie usar o seu sistema para navegar a Net, processamento de texto e uso de escritório, multimédia, email, entre outros, o Kubuntu tem uma grande variedade de aplicações a que poderá estar habituado, vindo de outro sistema operativo como o Mac OS X ou o Windows. A seguir estão listados equivalentes comuns, com esperanças de que você comece a utilizar o seu computador o mais depressa possível.
|
|
| 30. |
<application>Konqueror</application> is the default web browser for Kubuntu. <application>Firefox</application> is also available for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-04-11 |
<application>Konqueror</application> é o navegador da Internet do Kubuntu por defeito.
<application>Firefox</application> também está disponível para o Kubuntu. Mais informação disponível na secção de <ulink type="ajuda" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> da documentação do Kubuntu.
|
|
| 34. |
<application>OpenOffice.org Writer</application> is the default word processor for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-04-11 |
O <application>OpenOffice.org Writer</application> é o processador de texto por defeito do Kubuntu. Mais informação disponível na secção de <ulink type="ajuda" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> da documentação do Kubuntu.
|
|
| 36. |
<application>OpenOffice.org Calc</application> is the default spreadsheet application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-04-11 |
O <application>OpenOffice.org Calc</application> é a folha de cálculo por defeito do Kubuntu. Mais informação disponível na secção de <ulink type="ajuda" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> da documentação do Kubuntu.
|
|
