Translations by Dario Cavedon
Dario Cavedon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2009-03-31 |
Riconoscimenti e licenza
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-03-31 |
Questa documento è mantenuto dall'«Ubuntu documentation team» (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per ottenere l'elenco dei collaboratori che hanno contribuito a questa guida, consultare <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">la pagina dei collaboratori</ulink>
|
|
| 2008-03-30 |
Questo documento è mantenuto dall'Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per l'elenco delle persone che hanno contribuito a questa guida, consultare la <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">pagina dei contributi</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-03-31 |
Questo documento è reso disponibile nei termini della licenza Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-04-06 |
Siete liberi di modificare, approfondire e migliorare la documentazione di Ubuntu rispettando i termini di questa licenza. Tutto ciò che ne deriva deve essere rilasciato sotto i termini di questa licenza.
|
|
| 2009-03-31 |
Siete liberi di modificare, estendere e migliorare la documentazione di Ubuntu rispettando i termini di questa licenza. Tutti i lavori derivati devono essere rilasciati sotto i termini di questa licenza.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-04-06 |
Questa documentazione viene distribuita nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, né esplicita né implicita di COMMERCIABILITÀ e UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO COSÌ COME DESCRITTO NELLE NOTE LEGALI.
|
|
| 2009-03-31 |
Questa documentazione viene distribuita nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, né esplicita né implicita di COMMERCIABILITÀ e UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO COSÌ COME DESCRITTO NEL PREAMBOLO.
|
|
| 2008-03-30 |
Questa documentazione è distribuita nella speranza sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, neanche quella implicita della COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, COME DESCRITTO NELLA CLAUSOLA DI ESONERO DALLE RESPONSABILITA'.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-03-30 |
Una copia della licenza è disponibile qui: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 8. |
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
|
|
| 2008-03-30 |
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
|
|
| 9. |
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-03-31 |
Canonical Ltd. e membri del Progetto di documentazione di Ubuntu
|
|
| 2008-03-30 |
Canonical Ltd. ed i membri del Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
| 10. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-03-31 |
Il Progetto di documentazione di Ubuntu
|
|
| 2008-03-30 |
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
| 11. |
This document is an introduction to Kubuntu. It explains the Kubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Kubuntu desktop.
|
|
| 2008-03-30 |
Questo documento è un'introduzione a Kubuntu. Spiega la filosofia di Kubuntu e le sue radici, così come introduce l'ambiente di lavoro di Kubuntu.
|
|
| 12. |
Introduction to Kubuntu
|
|
| 2008-03-30 |
Introduzione a Kubuntu
|
|
| 13. |
Welcome to Kubuntu 8.04: the Hardy Heron Release. Kubuntu is a user-friendly Linux operating system that utilizes KDE, the K Desktop Environment. With a predictable 6 month release cycle as part of the Ubuntu project, Kubuntu is the Linux distribution for everyone. The entire Kubuntu team would like to thank you for using Kubuntu.
|
|
| 2008-03-30 |
Benvenuti su Kubuntu 8.04: il rilascio Hardy Heron. Kubuntu è un sistema operativo Linux facile che utilizza KDE, il K Desktop Environment. Con un ciclo di rilascio di 6 mesi è parte del progetto Ubuntu, Kubuntu è la distribuzione linux per tutti. L'intero team di Kubuntu ringrazia per l'utilizzo.
|
|
| 14. |
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. Kubuntu starts with Linux version 2.6.24 and KDE 3.5.9, and then covers every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and tools, and more.
|
|
| 2008-03-30 |
Kubuntu include più di 1.000 applicazioni e ne mette a disposizione altre 25.000 per soddifare ogni necessità. Kubuntu si basa sul kernel Linux 2.6.24 e KDE 3.5.9, inoltre comprende ogni applicazione per il desktop dal word processor al foglio di calcolo, ai programmi per l'accesso ad internet, software per server web, client email, strumenti e linguaggi di programmazione, e molto altro.
|
|
| 16. |
The team behind Kubuntu makes the following commitment to its users:
|
|
| 2009-03-31 |
Il team di Kubuntu fa le seguenti promesse ai suoi utenti:
|
|
| 2008-03-30 |
Il team Kubuntu prende i seguenti impegni nei riguardi degli utenti:
|
|
| 17. |
Kubuntu uses the solid base of Ubuntu plus the latest KDE. We are part of the Ubuntu community and use their infrastructure and support. Our mission is to be the best KDE distribution available.
|
|
| 2009-03-31 |
Kubuntu sfrutta la solida struttura di Ubuntu più l'ultima versione di KDE. Siamo parte della comunità Ubuntu e utilizziamo la sua infrastruttura e assistenza. La nostra missione è quella di essere la migliore distribuzione KDE disponibile.
|
|
| 2008-03-30 |
Kubuntu usa la solida base di Ubuntu più l'ultimo KDE. Siamo parte della comunità di Ubuntu ed usiamo la sua struttura e supporto. La nostra missione è essere la migliore distribuzione KDE disponibile.
|
|
| 18. |
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2009-03-31 |
Kubuntu sarà sempre gratuito e non ci sono spese aggiuntive per una <quote>edizione enterprise</quote>, rendiamo disponibile il nostro miglior lavoro a chiunque nei stessi termini gratuiti.
|
|
| 2008-03-30 |
Kubuntu sarà sempre gratuito, e non ci sarà nessun extra per alcuna <quote>enterprise edition</quote>, rendiamo il nostro miglior lavoro disponibile per tutti agli stessi termini gratuiti.
|
|
| 19. |
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
| 2009-03-31 |
Kubuntu include le migliori traduzioni e le infrastrutture di accessibilità che la comunità del Software Libero può offrire, per rendere Kubuntu fruibile dal maggior numero possibile di persone.
|
|
| 2008-03-30 |
Kubuntu include la migliore infrastruttura di traduzioni ed accessibilità che la comunità del Software Libero possa offrire, allo scopo di rendere Kubuntu usabile da più persone possibili.
|
|
| 20. |
Kubuntu is entirely committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2008-03-30 |
Kubuntu è impegnato totalmente nei principi dello sviluppo di software libero ed open source; noi incoraggiamo le persone ad usare il software libero ed open source, a migliorarlo, ed a diffonderlo.
|
|
| 21. |
Live CD
|
|
| 2009-03-31 |
CD Live
|
|
| 22. |
Your data is safe
|
|
| 2008-03-30 |
I dati sono al sicuro
|
|
| 23. |
If you have not initiated the install of Kubuntu, and are just running the Live CD to see what Kubuntu has to offer, then your data is safe. This Live CD will not harm your data unless you intend to do so by clicking the <guibutton>Install</guibutton> icon and utilize the entire hard disk during the install.
|
|
| 2008-03-30 |
Se non si è iniziata l'installazione di Kubuntu, e si sta usando il CD Live per vedere cosa offre Kubuntu, i dati sono al sicuro. Questo CD Live non danneggerà i dati a meno che non si faccia clic sull'icona <guibutton>Installa</guibutton> e si scelga di utilizzare tutto l'hard disk durante l'installazione.
|
|
| 24. |
Welcome to the Kubuntu Live CD. The Live CD provides you with a test run of Kubuntu without destroying the data that is currently on your computer. The Live CD also provides you the option to install Kubuntu onto your system in a variety of ways. You can install it as a standalone system by utilizing your entire hard drive or you can set it up as an option in a multi-boot system.
|
|
| 2008-03-30 |
Benvenuto nel CD Live di Kubuntu. Il CD Live fornisce una prova di Kubuntu senza distruggere i dati attualmente sul computer. Il CD Live, inoltre, fornisce la possibilità di installare Kubuntu sul sistema in molti modi. È possibile installarlo come un sistema singolo utilizzando l'intero disco rigido oppure si può installarlo in multi-boot con altri sistemi operativi.
|
|
| 25. |
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
| 2009-03-31 |
Quando hai finito di vedere Kubuntu dal CD Live, riavvia semplicemente il tuo computer e togli il CD dal lettore. Questo ti permetterà di avviare normalmente il tuo sistema operativo predefinito.
|
|
| 2008-03-30 |
Quando si è finito di usare Kubuntu dal CD Live, riavviare il sistema e rimuovere il CD dal lettore. Questo consente di far partire normalmente il sistema operativo predefinito.
|
|
| 27. |
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
|
|
| 2009-04-03 |
Kubuntu è fornito con numerose applicazioni che permettono di usarlo al meglio fin da subito. Se si pensa di utilizzare il sistema per navigare su internet, scrivere documenti e farne uso da ufficio, multimedia, email, e altro, Kubuntu ha moltissime applicazioni che possono essere utilizzate facilmente se si proviene da altri sistemi operativi, come Mac OS X o Windows. Segue un elenco di programmi equivalenti nella speranza possa aiutare e velocizzare l'apprendimento.
|
|
| 2008-03-30 |
Kubuntu è fornito con numerose applicazioni che permettono di usarlo bene fin da subito. Se si pensa di utilizzare il sistema per navigare su internet, scrivere documenti e farne uso da ufficio, multimedia, email, e altro, Kubuntu ha moltissime applicazioni che possono essere utilizzate facilmente se si proviene da altri sistemi operativi, come Mac OS X o Windows. Segue un elenco di programmi equivalenti nella speranza possa aiutare e velocizzare l'apprendimento.
|
|
| 28. |
Application equivalency in Kubuntu
|
|
| 2009-03-31 |
Applicazioni equivalenti su Kubuntu
|
|
| 2008-03-30 |
Applicazione equivalente in Kubuntu
|
|
| 30. |
<application>Konqueror</application> is the default web browser for Kubuntu. <application>Firefox</application> is also available for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-01 |
<application>Konqueror</application> è il browser predefinito su Kubuntu. E' anche disponibile <application>Firefox</application> per Kubuntu. Maggiori informationi sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> della documentazione di Kubuntu.
|
|
| 2008-03-30 |
<application>Konqueror</application> è il browser web predefinito su Kubuntu. E' inoltre disponibile anche <application>Firefox</application>. Ulteriori informazioni sono disponibili su <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> nella sezione documentazione di Kubuntu.
|
|
| 31. |
Microsoft Outlook, Outlook Express, and Apple's Mail
|
|
| 2009-04-01 |
Microsoft Outlook, Outlook Express e Apple's Mail
|
|
| 2008-03-30 |
Microsoft Outlook, Outlook Express, e Apple's Mail
|
|
| 32. |
The Microsoft Outlook and Apple's Mail equivalent is <application>Kontact</application>. If <application>Kontact</application> is more than you need and you are used to Microsoft Outlook Express, then you can use <application>KMail</application>. Mozilla's <application>Thunderbird</application> is also available for installation. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-01 |
L'equivalente di Microsoft Outlook ed Apple's Mail è <application>Kontact</application>. Se <application>Kontact</application> è più di quello di cui hai bisogno ed eri abituato a Microsoft Outlook Express, allora puoi usare <application>KMail</application>. Si può anche installare <application>Mozilla Thunderbird</application>. Maggiori informazioni sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> della documentazione di Kubuntu.
|
|
| 2008-03-30 |
<application>Kontact</application> è equivalente a Microsoft Outlook e Apple's Mail. Se <application>Kontact</application> è eccessivo rispetto a ciò che ti occorre e hai usato Microsoft Outlook Express, puoi utilizzare <application>KMail</application>. E' disponibile anche Mozilla <application>Thunderbird</application>. Ulteriori informazioni sono disponibili presso la sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> della documentazione di Kubuntu.
|
|
| 34. |
<application>OpenOffice.org Writer</application> is the default word processor for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-01 |
<application>OpenOffice.org Writer</application> è il programma di word processing predefinito per Kubuntu. Maggiori informazioni sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Ufficio</ulink> della documentazione di Kubuntu.
|
|
| 2008-03-30 |
L'applicazione Openoffice - Writer è il word processor predefinito di Kubuntu. Ulteriori informazioni sono disponibili alla sezione help:/kubuntu/office della documentazione di Kubuntu
|
|
| 36. |
<application>OpenOffice.org Calc</application> is the default spreadsheet application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-01 |
<application>OpenOffice.org Calc</application> è il programma per la gestione dei fogli elettronici predefinito per Kubuntu. Maggiori informazioni sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Ufficio</ulink> della documentazione di Kubuntu.
|
|
| 2008-03-30 |
<application>OpenOffice.org Calc</application> è l'applicazione foglio di calcolo predefinita in Kubuntu. Ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> della documentazione di Kubuntu.
|
|
| 38. |
<application>OpenOffice.org Impress</application> is the default presentation application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-01 |
<application>OpenOffice.org Impress</application> è il programma per la gestione delle presentazioni predefinito per Kubuntu. Maggiori informazioni sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Ufficio</ulink> della documentazione di Kubuntu.
|
|
| 2008-03-30 |
<application>OpenOffice.org Impress</application> è l'applicazione per presentazioni predefinita in Kubuntu. Ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> della documentazione di Kubuntu.
|
|
