Translations by Ugra Dániel
Ugra Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About Kubuntu
|
|
| 2009-05-11 |
A Kubunturól
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2009-03-28 |
Köszönetnyilvánítás és licenc
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-04-02 |
Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapata készítette (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). A közreműködők listájához tekintse meg a <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">közreműködők oldalát</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-04-02 |
Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 (CC-BY-SA) licenc alatt érhető el.
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-04-02 |
Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-04-02 |
A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE, AZ EBBEN A FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-04-02 |
A licenc másolata elérhető a <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon.
|
|
| 9. |
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-04-02 |
Canonical Ltd. és az Ubuntu dokumentációs projekt tagjai
|
|
| 10. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-03-28 |
Az Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 11. |
This document is an introduction to Kubuntu. It explains the Kubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Kubuntu desktop.
|
|
| 2009-04-02 |
Ez a dokumentum egy bevezető a Kubuntu világába. Elmagyarázza a Kubuntu filozófiát és gyökereit, valamint bemutatja a Kubuntu asztal használatát.
|
|
| 12. |
Introduction to Kubuntu
|
|
| 2009-04-02 |
A Kubuntu bemutatása
|
|
| 15. |
Philosophy
|
|
| 2009-04-02 |
Filozófia
|
|
| 16. |
The team behind Kubuntu makes the following commitment to its users:
|
|
| 2009-04-02 |
A Kubuntu mögött álló csapat a következő kötelezettséget vállalja felhasználói felé:
|
|
| 17. |
Kubuntu uses the solid base of Ubuntu plus the latest KDE. We are part of the Ubuntu community and use their infrastructure and support. Our mission is to be the best KDE distribution available.
|
|
| 2009-04-02 |
A Kubuntu az Ubuntu stabil alapját és a KDE-t használja. Az Ubuntu közösség részei vagyunk és használjuk az infrastruktúrájukat és támogatásukat. Küldetésünk a legjobb elérhető KDE disztribúcióvá válni.
|
|
| 18. |
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2009-04-02 |
A Kubuntu mindig ingyenes lesz, és nincs külön díj a <quote>vállalati kiadásért</quote>, munkánk eredményét ugyanazon szabad feltételek szerint mindenki számára elérhetővé tesszük.
|
|
| 19. |
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
| 2009-04-02 |
A Kubuntu a szabadszoftveres közösség által kínálható legjobb fordítási és akadálymentesítési infrastruktúrát használja, hogy a Kubuntu a lehető legtöbb ember számára használható legyen.
|
|
| 21. |
Live CD
|
|
| 2009-04-02 |
Live CD
|
|
| 22. |
Your data is safe
|
|
| 2009-04-02 |
Adatai biztonságban vannak
|
|
| 25. |
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
| 2009-04-02 |
Ha befejezi a Kubuntu Live CD használatát, egyszerűen indítsa újra a számítógépet és távolítsa el a CD-t a meghajtóból. Így a következő indításkor az alapértelmezett operációs rendszer indul majd el.
|
|
| 26. |
Equivalent applications
|
|
| 2009-04-02 |
Egyenértékű alkalmazások
|
|
| 27. |
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
|
|
| 2009-04-02 |
A Kubuntu számos alkalmazást tartalmaz, amelyek azonnal lehetővé teszik a számítógép használatát. Bármire is tervezi használni a számítógépet, a webböngészéstől a szövegszerkesztésen és irodai munkán át a multimédiáig és e-mailig, a Kubuntu számos alkalmazást kínál, melyek kezelése akkor is ismerős lehet, ha eddig más operációs rendszert használt, például Mac OS X-et vagy Windowst. Az egymásnak megfelelő alkalmazások alábbi listája segítheti a tájékozódásban és elindulásban:
|
|
| 28. |
Application equivalency in Kubuntu
|
|
| 2009-04-02 |
Alkalmazások egyenértékűsége Kubuntuban
|
|
| 29. |
Internet Explorer or Safari
|
|
| 2009-03-28 |
Internet Explorer vagy Safari
|
|
| 30. |
<application>Konqueror</application> is the default web browser for Kubuntu. <application>Firefox</application> is also available for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-02 |
A <application>Konqueror</application> a Kubuntu alapértelmezett webböngészője. Természetesen a <application>Firefox</application> is elérhető a Kubuntu alatt. További információk a Kubuntu dokumentáció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> szakaszában találhatók.
|
|
| 31. |
Microsoft Outlook, Outlook Express, and Apple's Mail
|
|
| 2009-04-02 |
Microsoft Outlook, Outlook Express és Apple Mail
|
|
| 32. |
The Microsoft Outlook and Apple's Mail equivalent is <application>Kontact</application>. If <application>Kontact</application> is more than you need and you are used to Microsoft Outlook Express, then you can use <application>KMail</application>. Mozilla's <application>Thunderbird</application> is also available for installation. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-02 |
A Microsoft Outlook és az Apple Mail programokhoz hasonló a <application>Kontact</application>. Ha a <application>Kontact</application> többet nyújt, mint amire szüksége van és Microsoft Outlook Expresst szokta meg, akkor használja a <application>KMailt</application>. A Mozilla <application>Thunderbird</application> szintén elérhető és telepíthető. További információk a Kubuntu dokumentáció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> szakaszában érhetők el.
|
|
| 33. |
Microsoft Word
|
|
| 2009-03-28 |
Microsoft Word
|
|
| 34. |
<application>OpenOffice.org Writer</application> is the default word processor for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-02 |
Az <application>OpenOffice.org szövegszerkesztő</application> a Kubuntu alapértelmezett szövegszerkesztője. További információk a Kubuntu dokumentáció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Iroda</ulink> szakaszában érhetők el.
|
|
| 35. |
Microsoft Excel
|
|
| 2009-03-28 |
Microsoft Excel
|
|
| 36. |
<application>OpenOffice.org Calc</application> is the default spreadsheet application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-02 |
Az <application>OpenOffice.org táblázatkezelő</application> a Kubuntu alapértelmezett táblázatkezelője. További információk a Kubuntu dokumentáció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Iroda</ulink> szakaszában érhetők el.
|
|
| 37. |
Microsoft PowerPoint
|
|
| 2009-03-28 |
Microsoft PowerPoint
|
|
| 38. |
<application>OpenOffice.org Impress</application> is the default presentation application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2009-04-02 |
Az <application>OpenOffice.org bemutató</application> a Kubuntu alapértelmezett bemutatókészítője. További információk a Kubuntu dokumentáció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Iroda</ulink> szakaszában érhetők el.
|
|
| 39. |
Microsoft Windows Media Player
|
|
| 2009-03-28 |
Microsoft Windows Media Player
|
|
| 41. |
Winamp and iTunes
|
|
| 2009-03-28 |
Winamp és iTunes
|
|
| 42. |
<application>Amarok</application> is the default audio application for Kubuntu. There are various other applications as well for multimedia use. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
| 2009-04-02 |
Az <application>Amarok</application> a Kubuntu alapértelmezett zenelejátszója. Természetesen számos más alkalmazás is elérhető a multimédia használatához. További információk a Kubuntu dokumentáció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimédia</ulink> részében, valamint az <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok kézikönyvében</ulink> érhetők el.
|
|
| 43. |
AIM, MSN, Yahoo, Jabber, ICQ, and more
|
|
| 2009-04-02 |
AIM, MSN, Yahoo, Jabber, ICQ és sok más
|
|
| 44. |
<application>Kopete</application> is the default instant messaging application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/kopete">Kopete Handbook</ulink>.
|
|
| 2009-04-02 |
A <application>Kopete</application> a Kubuntu alapértelmezett azonnali üzenetküldő alkalmazása. További információk a Kubuntu dokumentáció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> részében, valamint a <ulink type="help" url="help:/kopete">Kopete kézikönyvében</ulink> érhetők el.
|
|
| 45. |
mIRC and other IRC clients
|
|
| 2009-04-02 |
mIRC és egyéb IRC kliens
|
|
| 47. |
WinZIP or WinRAR
|
|
| 2009-03-28 |
WinZIP vagy WinRAR
|
|
| 48. |
<application>Ark</application> is the default file compression application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/ark">Ark Handbook</ulink>.
|
|
| 2009-04-02 |
Az <application>Ark</application> a Kubuntu alapértelmezett tömörítője. További információk az <ulink type="help" url="help:/ark">Ark kézikönyvében</ulink> érhetők el.
|
|
| 49. |
CD/DVD Burning
|
|
| 2009-04-02 |
CD/DVD írás
|
|
| 50. |
<application>K3b</application> is the default <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> burning application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/k3b">K3b Handbook</ulink>.
|
|
| 2009-04-02 |
A <application>K3b</application> a Kubuntu alapértelmezett <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> író alkalmazása. További információk a Kubuntu dokumentáció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimédia</ulink> szakaszában, továbbá a <ulink type="help" url="help:/k3b">K3b kézikönyvében</ulink> érhetők el.
|
|
| 51. |
Adobe Acrobat Reader
|
|
| 2009-03-28 |
Adobe Acrobat Reader
|
|
| 53. |
What is Linux?
|
|
| 2009-04-02 |
Mi a Linux?
|
|
| 54. |
Linux is an operating system kernel that resembles the Unix operating system. The kernel is the main software required for free operating systems such as Kubuntu. Linux has come to define the worldwide movement to embrace free and open source software. GNU/Linux is another way in which many refer to the Linux kernel. The GNU/Linux term was created by the <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> since the Linux kernel was created with the many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2009-04-02 |
A Linux a Unix operációs rendszerre hasonlító operációsrendszer-mag. A rendszermag a szabad operációs rendszerek, például a Kubuntu legfontosabb része. A Linuxnak meghatározó szerepe van abban a világméretű mozgalomban, ami körülveszi a szabad és nyílt forrású szoftvereket. A Linux rendszermagra GNU/Linux néven is szokás hivatkozni. A GNU/Linux kifejezést a <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> hozta létre, mivel a Linux kernel a <ulink url="http://www.gnu.org">GNU projekt</ulink> számos elemének felhasználásával jött létre.
|
|
| 55. |
Linux.org
|
|
| 2009-03-28 |
Linux.org
|
|
| 56. |
Wikipedia
|
|
| 2009-03-28 |
Wikipedia
|
|
| 58. |
Find out more about Linux at any of the following websites: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-02 |
A Linuxról az alábbi webhelyeken tudhat meg többet: <placeholder-1/>
|
|
| 59. |
What is KDE?
|
|
| 2009-04-02 |
Mi a KDE?
|
|
| 61. |
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
| 2009-04-02 |
A KDE-vel kapcsolatos további információkért keresse fel a KDE weboldalát: <ulink url="http://www.kde.org"/>-
|
|
