Translations by Server Acim
Server Acim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Ban Nickname
|
|
| 2008-03-11 |
Oda Listesi Takma Adı
|
|
| 2008-03-11 |
Oda Listesi Takma Adı
|
|
| 49. |
Tabs
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 58. |
Outgoing
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 60. |
Both
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 78. |
DCC chat with %1 on %2:%3.
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 123. |
Away
|
|
| 2007-11-08 |
Uzakta ayarları
|
|
| 2007-11-08 |
Uzakta ayarları
|
|
| 168. |
Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
|
|
| 2006-09-08 |
Lütfen <b>kimliğinizi</b> doldurunuz.<br>
|
|
| 172. |
Identity Settings
|
|
| 2006-09-08 |
Ayarları Betimle
|
|
| 2006-09-08 |
Ayarları Betimle
|
|
| 173. |
Edit Identity...
|
|
| 2006-09-08 |
Kimliği Düzenle...
|
|
| 202. |
&DCC Status
|
|
| 2006-09-08 |
&DCC Durumu
|
|
| 206. |
Open the channel settings dialog for this tab
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 238. |
<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 239. |
Confirm Quit
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 240. |
<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
|
|
| 2006-09-08 |
<qt>Ana pencereyi kapatmak, Konversation'un sistem çubuğunda çalışmasına devam etmesine neden olur. Uygulamadan çıkmak için <b>Konversation</b> menüsündeki <b>Çıkış</b>'ı kullanın.</qt><center><img source="systray_shot"></center></p>
|
|
| 2006-09-08 |
<qt>Ana pencereyi kapatmak, Konversation'un sistem çubuğunda çalışmasına devam etmesine neden olur. Uygulamadan çıkmak için <b>Konversation</b> menüsündeki <b>Çıkış</b>'ı kullanın.</qt><center><img source="systray_shot"></center></p>
|
|
| 260. |
Sending notice "%2" to %1.
|
|
| 2007-11-08 |
Uyarı gönderiyor "%2" to %1.
|
|
| 2007-11-08 |
Uyarı gönderiyor "%2" to %1.
|
|
| 319. |
(C) 2002-2006 by the Konversation team
|
|
| 2006-09-08 |
(C)2002-2005 Konversation Takımı
|
|
| 325. |
Protocol handling, Input line
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 328. |
Website hosting
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 329. |
Website maintenance
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 341. |
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
|
|
| 2006-09-08 |
Ham kip, sunucuya göre sekme sınıflandırması
|
|
| 2006-09-08 |
Ham kip, sunucuya göre sekme sınıflandırması
|
|
| 377. |
limited to %n user
limited to %n users
|
|
| 2007-11-08 |
%n kullanıcıyla sınırlı
|
|
| 428. |
1 day
%n days
|
|
| 2007-11-08 |
%n gün
|
|
| 429. |
1 hour
%n hours
|
|
| 2007-11-08 |
%n saat
|
|
| 430. |
1 minute
%n minutes
|
|
| 2007-11-08 |
%n dakika
|
|
| 431. |
1 second
%n seconds
|
|
| 2007-11-08 |
%n saniye
|
|
| 432. |
%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 %2, %3, %4, ve %5'dir suskun.
|
|
| 433. |
%1 has been idle for %2, %3, and %4.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 %2, %3 ve %4'dir suskun.
|
|
| 434. |
%1 has been idle for %2 and %3.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 %2 ve %3'dir suskun.
|
|
| 435. |
%1 has been idle for 1 second.
%1 has been idle for %n seconds.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 %n saniyeden beri işlem yapmıyor.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 %n saniyeden beri işlem yapmıyor.
|
|
| 439. |
%1%2 is %3%4.
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 444. |
%1 (%n user): %2
%1 (%n users): %2
|
|
| 2007-11-08 |
%1 (%n kullanıcı): %2
|
|
| 449. |
BanList:%1
|
|
| 2006-09-08 |
Engellenenler Listesi %1
|
|
| 2006-09-08 |
Engellenenler Listesi %1
|
|
| 450. |
%1 set by %2 on %3
|
|
| 2007-11-08 |
%1 tarafından %2 üzerinde %3 ayarlandı
|
|
| 2007-11-08 |
%1 tarafından %2 üzerinde %3 ayarlandı
|
|
| 451. |
End of Ban List.
|
|
| 2006-09-08 |
Oda Listesinin Sonu.
|
|
| 2006-09-08 |
Oda Listesinin Sonu.
|
|
| 569. |
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3, %4, ve %5'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3, %4, ve %5'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 570. |
No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3 ve %4'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3 ve %4'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 571. |
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3'dir cevap alınamıyor..
|
|
