Translations by Albert Astals Cid
Albert Astals Cid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Channel Settings for %1
|
|
| 2006-09-08 |
Paràmetres de canal per %1
|
|
| 2. |
&Hide Advanced Modes <<
|
|
| 2006-09-08 |
&Oculta els modes avançats <<
|
|
| 3. |
&Show Advanced Modes >>
|
|
| 2006-09-08 |
&Mostra els modes avançats >>
|
|
| 4. |
New
|
|
| 2006-09-08 |
Nou
|
|
| 5. |
&Whois
|
|
| 2006-09-08 |
&Whois
|
|
| 6. |
&Version
|
|
| 2006-09-08 |
&Versió
|
|
| 7. |
&Ping
|
|
| 2006-09-08 |
&Ping
|
|
| 8. |
Give Op
|
|
| 2006-09-08 |
Dóna Op
|
|
| 9. |
Take Op
|
|
| 2006-09-08 |
Treu Op
|
|
| 10. |
Give HalfOp
|
|
| 2006-09-08 |
Dóna MigOp
|
|
| 11. |
Take HalfOp
|
|
| 2006-09-08 |
Treu MigOp
|
|
| 12. |
Give Voice
|
|
| 2006-09-08 |
Dóna veu
|
|
| 13. |
Take Voice
|
|
| 2006-09-08 |
Treu veu
|
|
| 14. |
Modes
|
|
| 2006-09-08 |
Modes
|
|
| 15. |
Kick
|
|
| 2006-09-08 |
Expulsa
|
|
| 16. |
Kickban
|
|
| 2006-09-08 |
Expulsa i veta
|
|
| 17. |
Ban Nickname
|
|
| 2006-09-08 |
Veta sobrenom
|
|
| 18. |
Ban *!*@*.host
|
|
| 2006-09-08 |
Veta *!*@*.màquina
|
|
| 19. |
Ban *!*@domain
|
|
| 2006-09-08 |
Veta *!*@domini
|
|
| 20. |
Ban *!user@*.host
|
|
| 2006-09-08 |
Veta *!usuari@*.màquina
|
|
| 21. |
Ban *!user@domain
|
|
| 2006-09-08 |
Veta *!usuari@domini
|
|
| 22. |
Kickban *!*@*.host
|
|
| 2006-09-08 |
Expulsa i veta *!*@*.màquina
|
|
| 23. |
Kickban *!*@domain
|
|
| 2006-09-08 |
Expulsa i veta *!*@domini
|
|
| 24. |
Kickban *!user@*.host
|
|
| 2006-09-08 |
Expulsa i veta *!usuari@*.màquina
|
|
| 25. |
Kickban *!user@domain
|
|
| 2006-09-08 |
Expulsa i veta *!usuari@domini
|
|
| 26. |
Kick / Ban
|
|
| 2006-09-08 |
Expulsa / Veta
|
|
| 27. |
Ignore
|
|
| 2006-09-08 |
Ignora
|
|
| 28. |
Unignore
|
|
| 2006-09-08 |
Deixa d'ignorar
|
|
| 29. |
Open &Query
|
|
| 2006-09-08 |
Obre una &conversa
|
|
| 30. |
Open DCC &Chat
|
|
| 2006-09-08 |
Obre un &xat DCC
|
|
| 31. |
Send &File...
|
|
| 2006-09-08 |
Envia un &fitxer...
|
|
| 32. |
&Send Email...
|
|
| 2006-09-08 |
Envia un &correu-e...
|
|
| 33. |
Addressbook Associations
|
|
| 2006-09-08 |
Associacions amb la llibreta d'adreces
|
|
| 34. |
Add to Watched Nicks
|
|
| 2006-09-08 |
Afegeix als sobrenoms vigilats
|
|
| 35. |
<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu. Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
|
|
| 2006-09-08 |
<qt>Això mostra totes les persones del canal. Es mostra el sobrenom de cada persona.<br>Normalment hi ha una icona que mostra l'estat de cada persona però sembla que no teniu cap tema instal·lat. Consulteu els paràmetres del Konversation - <i>Configura Konversation</i> al menú <i>Arranjament</i>. Llavors consulteu la pàgina <i>Temes</i> a <i>Aparença</i>.</qt>
|
|
| 37. |
Edit Contact...
|
|
| 2006-09-08 |
Edita contacte...
|
|
| 38. |
Choose/Change Associations...
|
|
| 2006-09-08 |
Escull/Canvia associacions...
|
|
| 39. |
Choose Contact...
|
|
| 2006-09-08 |
Escull un contacte...
|
|
| 40. |
Change Association...
|
|
| 2006-09-08 |
Canvia l'associació...
|
|
| 41. |
Create New Contact...
|
|
| 2006-09-08 |
Crea un nou contacte...
|
|
| 42. |
Delete Association
|
|
| 2006-09-08 |
Elimina l'associació
|
|
| 43. |
Channel
|
|
| 2006-09-08 |
Canal
|
|
| 44. |
Query
|
|
| 2006-09-08 |
Consulta
|
|
| 45. |
Notice
|
|
| 2006-09-08 |
Avís
|
|
| 46. |
CTCP
|
|
| 2006-09-08 |
CTCP
|
|
| 47. |
DCC
|
|
| 2006-09-08 |
DCC
|
|
| 48. |
Exception
|
|
| 2006-09-08 |
Excepció
|
|
| 49. |
Tabs
|
|
| 2006-09-08 |
Pestanyes
|
|
| 50. |
Today
|
|
| 2006-09-08 |
Avui
|
|
| 51. |
Yesterday
|
|
| 2006-09-08 |
Ahir
|
|
