Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “desktop-konversation”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
15 → 24 of 41 results First • • • Last
15.
Comment=Konversation
Comment=Konversation
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
16.
Name=New message
Name=Nuevo mensaje
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in konversation/src/eventsrc:10
17.
Comment=New message arrived in a channel
Comment=Ha llegado un nuevo mensaje a un canal
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in konversation/src/eventsrc:48
18.
Name=Nick written
Name=Apodo escrito
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in konversation/src/eventsrc:88
19.
Comment=Someone wrote your nick in a message
Comment=Alguien ha escrito su apodo en un mensaje
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in konversation/src/eventsrc:122
20.
Name=Nick changed
Name=Apodo modificado
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in konversation/src/eventsrc:159
21.
Comment=Someone changed their nick
Comment=Alguien ha cambiado su apodo
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in konversation/src/eventsrc:194
22.
Name=Incoming file
Name=Archivo entrante
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Name=Fichero entrante
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in konversation/src/eventsrc:231
23.
Comment=Someone wants to transmit a file to you over DCC
Comment=Alguien quiere transmitirle unarchivo a través de DCC
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Comment=Alguien quiere transmitirle un fichero a través de DCC
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
Comment=Alguien quiere transmitirle un archivo a través de DCC
Suggested by Paco Molinero
Located in konversation/src/eventsrc:268
24.
Name=Nick joined channel
Name=Apodo se ha unido al canal
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in konversation/src/eventsrc:305
15 → 24 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Paco Molinero.