Ubuntu
koffice package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kword”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
25 → 34 of 961 results First • • • Last
25.
Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
Please provide the name of your bookmark.
 
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>書籤讓您能在您的文件中的不同部分來回。<br>請提供您的書籤的名稱。</p>
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
書籤讓您能在您的文件中的不同部分來回。
請提供您的書籤的名稱。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:32
26.
Select Bookmark
選擇書籤
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
27.
&Rename...
重新命名(&R)...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:139
28.
Provide main text area
 
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
保護區域的游標
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
提供主要文字區域
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:91
29.
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p>
 
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p><b>勾選此選項的話，每一頁都會自動建立一塊文字區域。</b><br>
對只有一個主要文字區域，而可能涵蓋好幾頁的文件來說，您應該勾選此選項。只有在您要完全自己定義每一個文字框架要擺在哪裡時才取消勾選。</p>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:87
30.
Page Size && Margins
 
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:46
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
頁面大小與邊界
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:94
31.
Columns
 
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
欄
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in rc.cpp:97 part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:41
32.
Create
 
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
建立表格
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
建立
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:100 part/KWView.cpp:322
33.
&Available tables:
可用的表格(&A):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
可用的表格(&A)：
Suggested by Launchpad Translations Administrators
34.
&Fields of the selected table:
選定的表格裡的欄位(&F):
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
選定的表格裡的欄位(&F)：
Suggested by Launchpad Translations Administrators
25 → 34 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao.