|
1.
|
|
|
&Display Mode
|
|
|
i18n: file: part/kword_readonly.rc:14
i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
i18n: file: part/kword.rc:32
i18n: ectx: Menu (view)
|
|
|
|
顯示欄位碼
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
顯示模式(&D)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:244
|
|
19.
|
|
|
Spell Check Result
|
|
|
i18n: file: part/kword.rc:312
i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
|
|
|
|
拼字檢查
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
拼字檢查結果
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:301
|
|
24.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
|
|
|
|
名稱:
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
名稱:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
25.
|
|
|
Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
Please provide the name of your bookmark.
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>書籤讓您能在您的文件中的不同部分來回。<br>請提供您的書籤的名稱。</p>
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
書籤讓您能在您的文件中的不同部分來回。
請提供您的書籤的名稱。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
28.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
保護區域的游標
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
提供主要文字區域
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
32.
|
|
|
Create
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
|
|
|
|
建立表格
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
建立
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100 part/KWView.cpp:322
|
|
33.
|
|
|
&Available tables:
|
|
|
|
可用的表格(&A):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
可用的表格(&A):
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
34.
|
|
|
&Fields of the selected table:
|
|
|
|
選定的表格裡的欄位(&F):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
選定的表格裡的欄位(&F):
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
36.
|
|
|
&Query:
|
|
|
|
查詢(&Q):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
查詢(&Q):
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
39.
|
|
|
&Table:
|
|
|
|
表格(&T):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
表格(&T):
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|