|
|
100.
|
|
|
Show s&crollbar
|
|
|
|
|
Показувати панель &прокрутки
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Показати смужку &прокрутки
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
115.
|
|
|
Limit the number of undo/redo actions remembered. A lower value helps to save memory, a higher value allows you to undo and redo more editing steps.
|
|
|
|
|
Обмеження на кількість кроків для операцій Вернути/Повторити, які зберігаються у пам'яті
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Обмеження на кількість кроків для операцій Вернути/Повторити, які зберігаються у пам'яті. Менше значення дозволяє заощадити пам'ять, а більше значення дає можливість вернути/повторити більшу кількість кроків.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
134.
|
|
|
When setting a document to use more than one column this distance will be used to separate the columns. This value is merely a default setting as the column spacing can be changed per document
|
|
|
|
|
При налаштуванні документа з більше ніж одним стовпчиком, ця відстань буде використовуватись для розмежування стовпчиків. Це є просто типове значення, бо цю відстань можна окремо змінити для кожного документа
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
При налаштуванні документа з більше, ніж одним стовпчиком, ця відстань буде використовуватись для розмежування стовпчиків. Це просто типове значення, бо цю відстань можна окремо змінити для кожного документа
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
Speak &What's This
|
|
|
|
|
&Що це?
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Декламувати &що це
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
235.
|
|
|
Delete Picture Frame
|
|
|
|
|
Витерти рамку образу
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Видалити рамку зображення
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
264.
|
|
|
<b>Reconnect frame to current flow:</b><br/>When a new page is created, a new frame will be created for this frameset, so that the text can flow from one page to the next if necessary. This is what happens for the "main text frameset", but this option makes it possible to choose the same behavior for other framesets, for instance in magazine layouts.
|
|
|
|
|
<b>Перепід'єднати рамку до поточного плину:</b><br/>При створенні нової сторінки, для цього набору рамок буде створено нову рамку, так щоб текст міг продовжуватись з однієї сторінки до наступної, якщо потрібно. Це робиться типово для "головного набору текстових рамок", а цей параметр дає змогу вибрати таку саму поведінку для інших наборів рамок, наприклад, при верстці журналів.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
<b>Переприєднати рамку до поточного плину:</b><br/>Коли створюється нова сторінка, для цього набору рамок буде створено нову рамку, так щоб текст міг переходити з однієї сторінки до наступної, якщо потрібно. Це робиться типово для "головного набору текстових рамок", але цей параметр дає змогу вибрати таку саму поведінку для інших наборів рамок, наприклад, при верстці журналів.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
342.
|
|
|
Reconnect Frame
|
|
|
|
|
Перепід'єднати рамку
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Переприєднати рамку
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
343.
|
|
|
&Reconnect
|
|
|
|
|
&Перепід'єднати
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
&Переприєднати
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
467.
|
|
|
&Create Template From Document...
|
|
|
|
|
&Cтворити шаблон з документа...
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
&Створити шаблон з документа...
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
491.
|
|
|
Only show the text of the document.
|
|
|
|
|
Показувати тільки текст.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Показувати тільки текст документа.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
KWView.cpp:642
|
