Ubuntu
koffice package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kword”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last
54.
Save selected single entries to a new distribution list.
Сформировать новый список рассылки из указанных получателей.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Сформировать новый список рассылки из указанных получателей
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:228
94.
Text-to-Speech Settings
Настройки синтеза речи
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Настройка синтеза речи
Suggested by Andrey Cherepanov
95.
Change Config
Изменить настройки
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Изменить параметры
Suggested by Andrey Cherepanov
97.
Select the unit type used every time a distance or width/height is displayed or entered. This one setting is for the whole of KWord: all dialogs, the rulers etc. Note that KWord documents specify the unit which was used to create them, so this setting only affects this document and all documents that will be created later.
Выберите единицы измерения для задания ширины/высоты. Этот параметр будет использован в различным местах приложения: во всех диалогах, на линейках и т.д. Указанные единицы измерения станут применяться в текущем документе и во всех последующих документах.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Выберите единицы измерения для задания ширины и высоты. Этот параметр будет использован в различным местах приложения: во всех диалогах, на линейках и т.д. Указанные единицы измерения станут применяться в текущем документе и во всех последующих документах.
Suggested by Andrey Cherepanov
155.
Speak widget under &mouse pointer
Зачитать диалог под курсором &мыши
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Зачитать виджет под курсором &мыши
Suggested by Andrey Cherepanov
156.
Speak widget with &focus
Зачитать &активный диалог
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Зачитать &текущий виджет
Suggested by Andrey Cherepanov
212.
Text Frames/Frame Sets
Текстовые врезки/Наборы связанных врезок
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Текстовые врезки и их наборы
Suggested by Andrey Cherepanov
495.
Switch to page editing mode.
Переключение в режим редактирования страниц.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Переключение в режим редактирования страниц
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in KWView.cpp:650
498.
Zoom out to a multiple page view.
Показывает уменьшенные копии нескольких страниц.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Показывает уменьшенные копии нескольких страниц
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in KWView.cpp:658
500.
Toggle the display of non-printing characters.
Переключает показ непечатаемых символов.
Translated by Andrey Cherepanov
Reviewed by Andrey Cherepanov
In upstream:
Переключение показа непечатаемых символов
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in KWView.cpp:672
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov, Sergey.