|
|
7.
|
|
|
Configure Frame Border
|
|
|
|
|
Configurar Bordas do Quadro
|
|
Translated by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
Configurar Borda do Quadro
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Indicar aréa de texto principal
|
|
Translated by
Thomaz Leite
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
Prover uma área de texto principal
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
94.
|
|
|
Text-to-Speech Settings
|
|
|
|
|
Configurações de Text-to-Speech
|
|
Translated by
Thomaz Leite
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
Configurações de Texto-para-Fala
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
|
99.
|
|
|
Show or hide the status bar. If enabled, the status bar is shown at the bottom, which displays various information.
|
|
|
|
|
Mostrar ou ocultar a barra de status. Se habilitado, a barra de status será mostrada embaixo, exibindo várias informações.
|
|
Translated by
Thomaz Leite
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
Mostra ou oculta a barra de estado. Se estiver ativa, a barra de estado é mostrada no fundo e exibe várias informações.
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
|
101.
|
|
|
Show or hide the scroll bar. If enabled, the scroll bar is shown on the right and lets you scroll up and down, which is useful for navigating through the document.
|
|
|
|
|
Mostre ou oculte a barra de rolagem. Se habilitada, a barra de rolagem será mostrada na direita e você poderá rolar para cima e para baixo, usando para navegação no documento.
|
|
Translated by
Alexandro Silva
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
Mostra ou oculta a barra de posicionamento. Se estiver ativa, a barra de posicionamento aparece à esquerda e permite-lhe deslocar-se para cima ou baixo, o que é útil para navegar pelo documento.
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
|
104.
|
|
|
The number of files remembered in the file open dialog and in the recent files menu item.
|
|
|
|
|
O número de arquivos lembrados no diálogo de abrir arquivo e na área do menu de arquivos recentes
|
|
Translated by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
A quantidade de arquivos lembrados na janela de abertura de arquivos e na opção do menu de arquivos recentes.
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
|
106.
|
|
|
The grid size on which frames, tabs and other content snaps while moving and scaling.
|
|
|
|
|
O tamanho da grade a qual quadros, tabulações e outros objetos se alinham quando se movem e se redimensionam
|
|
Translated by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
O tamanho da grade à qual as molduras, tabulações e outros conteúdos se alinham enquanto são movidos ou redimensionados.
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
|
108.
|
|
|
The grid size on which frames and other content snaps while moving and scaling.
|
|
|
|
|
O tamanho da grade a qual quadros, tabulações e outros objetos se alinham quando se movem e se redimensionam
|
|
Translated by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
O tamanho da grade à qual as molduras e outros conteúdos se alinham enquanto são movidos ou dimensionados.
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
|
112.
|
|
|
After selecting Preview Mode (from the "View" menu,) this is the number of pages KWord will position on one horizontal row.
|
|
|
|
|
Após selecionado o modo de previsão (através do menu "Ver", opção "Modo Previsão") esta opção configura a quantidade de página do KWord serão colocadas numa linha horizontal
|
|
Translated by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
Depois de selecionar o modo de previsão (através do menu "Ver", opção "Modo de previsão") este é o número de páginas que o KWord irá posicionar em uma linha horizontal.
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
|
|
144.
|
|
|
Starting page number:
|
|
|
|
|
Iniciar número de página em:
|
|
Translated by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Reviewed by
Marcus Gama
|
| In upstream: |
|
Número de página inicial:
|
|
|
Suggested by
Marcus Gama
|
|
|
