|
|
21.
|
|
|
Configure Frame Borders
|
|
|
|
|
Configurar o Contorno da Moldura
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Configure Table Borders
|
|
|
|
|
Configurar os Contornos da Tabela
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Create New Bookmark
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
|
|
|
|
|
Criar um Novo Favorito
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
|
|
|
24.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
|
|
|
|
|
Nome:
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
25.
|
|
|
Bookmarks allow you to jump between parts of your document. 
Please provide the name of your bookmark. |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os favoritos permitem-lhe saltar entre várias partes do seu documento.
Indique por favor o nome do seu favorito. |
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
26.
|
|
|
Select Bookmark
|
|
|
|
|
Seleccionar o Favorito
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
|
|
|
27.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
Muda&r o Nome...
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
28.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Oferecer uma área de texto principal
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
29.
|
|
|
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p> |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Assinale esta opção, para que cada página tenha uma área de texto criada automaticamente.</b><br>
Para as cartas e notas com uma área de texto principal, possivelmente em várias páginas, poderá querer deixar esta opção assinalada. Só quando quiser definir por completo onde deseja colocar cada moldura de texto é que deverá desactivar isto.</p> |
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
30.
|
|
|
Page Size && Margins
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:46
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
|
|
|
|
|
Tamanho da Página e Margens
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
