|
|
21.
|
|
|
Configure Frame Borders
|
|
|
|
|
Tilpass rammekantlinjer
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp rammekantar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Configure Table Borders
|
|
|
|
|
Tilpass tabellkanter
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp tabellkantar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Create New Bookmark
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
|
|
|
|
|
Opprett nytt bokmerke
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag nytt bokmerke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
|
|
|
24.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
|
|
|
|
|
Navn:
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
Name:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
25.
|
|
|
Bookmarks allow you to jump between parts of your document. 
Please provide the name of your bookmark. |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Med bokmerker kan du hoppe fram og tilbake mellom deler av dokumentet.
Oppgi et navn på bokmerket. |
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Med bokmerke kan du hoppa fram og tilbake mellom delar av dokumentet.
Oppgje namn på bokmerket. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
26.
|
|
|
Select Bookmark
|
|
|
|
|
Velg bokmerke
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel bokmerke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
|
|
|
27.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
&Gi nytt navn ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Endra namn[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Endra namn …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Endra namn ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
28.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Lag et hovedtekstområde
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
29.
|
|
|
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p> |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Hvis dette krysses av blir det automatisk opprettet et tekstområde for hver side.</b> <br>
Dette bør være krysset av for brev og notater med én hovedtekst som kanskje går over flere sider. Ta bort krysset bare om du vil bestemme helt hvor hver enkelt tekstramme skal plasseres. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
30.
|
|
|
Page Size && Margins
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:46
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
|
|
|
|
|
Sidestørrelse og marger
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
