|
|
21.
|
|
|
Configure Frame Borders
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Configure Table Borders
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Create New Bookmark
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
|
|
|
|
|
Cruthaich Comharra-leabhair Ùr
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
|
|
|
24.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
|
|
|
|
|
Aimn:
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
25.
|
|
|
Bookmarks allow you to jump between parts of your document. 
Please provide the name of your bookmark. |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha comharra-leabhairan ceadachadh leam eadar pàirtean do sgrìobhainn.
Thoir sibh seachad an ainm do chomharra-leabhair. |
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
26.
|
|
|
Select Bookmark
|
|
|
|
|
Tagh Comharra-leabhair
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
|
|
|
27.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
28.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Solaraich a prìomh roinn teacsa
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
29.
|
|
|
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p> |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Tagh a' roghainn seo gus faighinn roinn teacsa a' chruthachadh féin-obrachaile son gach duilleag.</b><br>
son litrichean agus nòtaichean le aon prìomh teacsa, 's dòcha air iomadach duilleagan, cùm taghte e. cha bu choir dhuit fhàgail gun a' thaghadh ach a-mhain nuair tha thu ag iarraidh sonrachadh aite a h-uile frèam teacsa.</p> |
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
30.
|
|
|
Page Size && Margins
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:46
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
|
|
|
|
|
Duilleag Meud && Marghanain
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
