|
|
20.
|
|
|
Change Variable To
|
|
|
i18n: file: part/kword.rc:341
i18n: ectx: Menu (variable_list)
|
|
|
|
|
Muutuja muutmine
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:304
|
|
|
21.
|
|
|
Configure Frame Borders
|
|
|
|
|
Seadista raami piirded
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Configure Table Borders
|
|
|
|
|
Seadista tabeli piirded
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Create New Bookmark
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
|
|
|
|
|
Loo uus järjehoidja
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
|
|
|
24.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
|
|
|
|
|
Nimi:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
25.
|
|
|
Bookmarks allow you to jump between parts of your document. 
Please provide the name of your bookmark. |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Järjehoidjate abil saab liikuda dokumendi osade vahel.
Palun anna järjehoidjale nimi. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
26.
|
|
|
Select Bookmark
|
|
|
|
|
Järjehoidja valik
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
|
|
|
27.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
&Muuda nime...
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
28.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Peamise tekstiala lisamine
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
29.
|
|
|
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p> |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Selle märkimisel luuakse igal leheküljel automaatselt tekstiala.</b><br>
See tuleks märkida kirjade ja märkuste korral, milles on üks peamine tekstiala, mis võib ulatuda ka mitmele leheküljele. Märkimata jätta tasub see ainult siis, kui soovid ise täielikult määrata, kus asub iga tekstiraam.</p> |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
