|
|
5.
|
|
|
Print Screenshot
|
|
|
|
|
Skriv ut skjermbilete
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut skjermbilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Axel Bojer
|
|
|
Skriv ut skjermbildet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
The screen has been successfully grabbed.
|
|
|
|
|
Det er teke bilete av skjermen.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er tatt bilde av skjermen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Axel Bojer
|
|
|
Skjermen er blitt fotografert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:302
|
|
|
7.
|
|
|
KDE Screenshot Utility
|
|
|
|
|
KDE-verktøy for skjermbilete
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-verktøy for skjermbilder
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Axel Bojer
|
|
|
KDE Skjermbilde-verktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
KDE Skjermdump-verktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:10
|
|
|
8.
|
|
|
KSnapshot
|
|
|
|
|
KSnapshot
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:14
|
|
|
9.
|
|
|
Thumbnail of the current snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 33
|
|
|
|
|
Miniatyr av skjermbiletet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Miniatyr av det gjeldende skjermbildet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Miniatyrbilde av det nåværende øyeblikksbildet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
10.
|
|
|
This is a thumbnail of the current snapshot. 
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 38
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dette er ei miniatyrutgåve av skjermbiletet.
Du kan dra miniatyrbiletet til eit anna program eller dokument om du vil kopiera skjermbiletet dit. Prøv til dømes med filhandsamaren Konqueror. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er en miniatyrutgave av skjermbildet.
Du kan dra miniatyrbildet til et annet program eller dokument om du vil kopiere skjermbildet dit. Prøv for eksempel med filbehandleren Konqueror. |
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Dette er et miniatyrbilde av det nåværende øyeblikksbildet.
Bildet kan dras til et annet program eller dokument for å kopiere hele skjermbildet dit. Prøv dette med filbehandleren Konqueror. |
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
11.
|
|
|
&New Snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
&Nytt skjermbilete
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Nytt skjermbilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Axel Bojer
|
|
|
&Nytt øyeblikksbilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
12.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 52
|
|
|
|
|
Bruk denne knappen for å ta eit nytt skjermbilete.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk denne knappen for å ta et nytt skjermbilde.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Axel Bojer
|
|
|
Trykk denne knappen for å ta et nytt skjermbilde.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Axel Bojer
|
|
|
Trykk på denne knappen for å ta et nytt øyeblikksbilde.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
13.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 60
|
|
|
|
|
Lagra &som ...
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre &som...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Lagre som …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Lagre som[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
14.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 66
|
|
|
|
|
Bruk denne knappen for å lagra skjermbiletet. Dersom du vil lagra skjermbiletet kjapt utan å visa fildialogen, kan du trykkja Ctrl + Shift + S. Filnamnet får automatisk høgare nummer ved kvar lagring.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk denne knappen for å lagre skjermbildet. Hvis du vil lagre skjermbildet raskt uten å vise fildialogen, kan du trykke Ctrl + Shift + S. Filnavnet får automatisk høyere nummer ved hver lagring.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Trykk denne knappen for å lagre gjeldende skjermbilde. Du kan lagre det fort uten å vise fildialogen ved å trykke Ctrk+Shift+S. Filnavnet økes automatisk etter hver lagring.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Axel Bojer
|
|
|
Trykk på denne knappen for å lagre det nåværende øyeblikksbildet. For å lagre øyeblikksbildet raskt uten å vise fildialogboksen, trykk Ctrl+Shift+S. Filnavnet blir automatisk økt etter hver lagring.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
