|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| In upstream: |
|
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| In upstream: |
|
project@nilsk.net
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to Save Image
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre bildet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lagra bilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Klarte ikkje lagra biletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:154
|
|
|
4.
|
|
|
KSnapshot was unable to save the image to 
%1. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KSnapshot klarte ikke å lagre bildet i
%1. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KSnapshot klarte ikkje lagra biletet til
%1. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:155
|
|
|
5.
|
|
|
Print Screenshot
|
|
|
|
|
Skriv ut skjermbilde
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut skjermbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
The screen has been successfully grabbed.
|
|
|
|
|
Det er tatt bilde av skjermen.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er teke bilete av skjermen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:302
|
|
|
7.
|
|
|
KDE Screenshot Utility
|
|
|
|
|
KDE-verktøy for skjermbilder
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-verktøy for skjermbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:10
|
|
|
8.
|
|
|
KSnapshot
|
|
|
|
|
KSnapshot
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:14
|
|
|
9.
|
|
|
Thumbnail of the current snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 33
|
|
|
|
|
Miniatyr av det gjeldende skjermbildet
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| In upstream: |
|
Miniatyr av skjermbildet
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Miniatyr av skjermbiletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
10.
|
|
|
This is a thumbnail of the current snapshot.
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 38
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dette er en miniatyrutgave av skjermbildet.
Du kan dra miniatyrbildet til et annet program eller dokument om du vil kopiere skjermbildet dit. Prøv for eksempel med filbehandleren Konqueror. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er ei miniatyrutgåve av skjermbiletet.
Du kan dra miniatyrbiletet til eit anna program eller dokument om du vil kopiera skjermbiletet dit. Prøv til dømes med filhandsamaren Konqueror. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kscreenshot-plugin in Ubuntu Hardy package "koffice"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
