Ubuntu
koffice package

Browsing Catalan translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kscreenshot-plugin”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
3 → 12 of 28 results First • • • Last
3.
Unable to Save Image
No s'ha pogut desar la imatge
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in ksnapshot.cpp:154
4.
KSnapshot was unable to save the image to
%1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KSnapshot no ha pogut desar la imatge a
%1.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in ksnapshot.cpp:155
5.
Print Screenshot
Imprimir la instantània
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in ksnapshot.cpp:208
6.
The screen has been successfully grabbed.
La pantalla s'ha capturat amb èxit.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in ksnapshot.cpp:302
7.
KDE Screenshot Utility
Utilitat d'instantània KDE
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in main.cpp:10
8.
KSnapshot
KSnapshot
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in main.cpp:14
9.
Thumbnail of the current snapshot
 
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 33
Miniatura de la instantània actual
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:12
10.
This is a thumbnail of the current snapshot.

The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
 
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 38
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquesta és una miniatura de la instantània actual.

La imatge es pot arrossegar a altres aplicacions o documents per a copiar-hi la instantània. Proveu-ho amb el gestor de fitxers Konqueror.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:15
11.
&New Snapshot
 
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 46
&Nova instantània
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:20
12.
Click this button to take a new snapshot.
 
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 52
Un clic en aquest botó fa una nova instantània.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:23
3 → 12 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer.