Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
312 of 28 results
3.
Unable to Save Image
No s'ha pogut desar la imatge
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in ksnapshot.cpp:154
4.
KSnapshot was unable to save the image to
%1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KSnapshot no ha pogut desar la imatge a
%1.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in ksnapshot.cpp:155
5.
Print Screenshot
Imprimir la instantània
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in ksnapshot.cpp:208
6.
The screen has been successfully grabbed.
La pantalla s'ha capturat amb èxit.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in ksnapshot.cpp:302
7.
KDE Screenshot Utility
Utilitat d'instantània KDE
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in main.cpp:10
8.
KSnapshot
KSnapshot
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in main.cpp:14
9.
Thumbnail of the current snapshot
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 33
Miniatura de la instantània actual
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:12
10.
This is a thumbnail of the current snapshot.

The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 38
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquesta és una miniatura de la instantània actual.

La imatge es pot arrossegar a altres aplicacions o documents per a copiar-hi la instantània. Proveu-ho amb el gestor de fitxers Konqueror.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:15
11.
&New Snapshot
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 46
&Nova instantània
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:20
12.
Click this button to take a new snapshot.
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 52
Un clic en aquest botó fa una nova instantània.
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:23
312 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer.