|
|
14.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 66
|
|
|
|
|
Un clic sobre aquest botó desa la instantània actual. Per a desar ràpidament la instantània sense mostrar el diàleg de fitxer, premeu Control+Maj+S. El nom de fitxer s'incrementarà automàticament després de desar.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
15.
|
|
|
Click this button to print the current screenshot.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 97
|
|
|
|
|
Un clic sobre aquest botó imprimeix la instantània actual.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
16.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 119
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
segons
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
17.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 122
|
|
|
|
|
Sense retard
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
18.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 125
|
|
|
|
|
Retard de la instantània en segons
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
19.
|
|
|
<qt> 
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 135
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Aquest és el nombre de segons d'espera després de clicar el botó <i>Nova instantània</i> i fins a fer la instantània.
<p>
És útil per a obtenir finestres, menús i altres coses de la pantalla en el moment que desitgeu.
<p>
Si no s'ha establert <i>cap retard</i>, el programa esperarà un clic del ratolí abans de prendre la instantània. </p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
20.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 143
|
|
|
|
|
&Retard de la instantània:
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
21.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 154
|
|
|
|
|
Mode de cap&tura:
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
22.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 182
|
|
|
|
|
Incloure els decorats de les &finestres
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
23.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 188
|
|
|
|
|
Quan s'activa, la instantània d'una finestra inclou les seves decoracions
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
