|
|
11.
|
|
|
&New Snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
&Nueva semeya
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
12.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 52
|
|
|
|
|
Pulse esti botón para realizar otra captura de pantalla.
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
13.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 60
|
|
|
|
|
&Guardar comu...
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
14.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 66
|
|
|
|
|
Pulse esti botón para guardar la captura de pantalla autual. Para guardar rápidamente la captura de pantalla ensin mostrar el cuadru de diálogo del archivu, pulse Ctrl+Shift+S. El nome del archivu incrementase automáticamente cada vegada.
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
15.
|
|
|
Click this button to print the current screenshot.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 97
|
|
|
|
|
Pulse esti botón para imprimir la captura de pantalla autual.
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
16.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 119
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
segundos
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
17.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 122
|
|
|
|
|
Ensin retardu
|
|
Translated and reviewed by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
18.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 125
|
|
|
|
|
Allanciu de la captura de pantalla en segundos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
19.
|
|
|
<qt> 
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 135
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>
Esti ye'l númberu de segundos que trescurren dende que se calca'l botón <i>Nueva semeya</i> hasta que ésta se toma.
</p><p>
Ye mui útil p'allugar ventanes, menús u otros elementos de la pantalla como vusté deseye.
</p><p>
Si nun s'afita <i>dengún allanciu</i>, el programa esperará a que se calque'l mur enantes de tomar la semeya.
</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
20.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 143
|
|
|
|
|
Allanciu & de la semeya:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| Shared: |
|
Retardu & de la semeya:
|
|
|
Suggested by
AluminiuM
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
