|
|
409.
|
|
|
&Target color space:
|
|
|
|
|
ターゲットカラースペース(&T):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新しいカラースペース(&T):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
480.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
|
|
このボタンをクリックすると現在のスナップショットを保存します。ファイルダイアログを表示させずに素早くスナップショットを保存するには Ctrl+Shift+S を押します。ファイルネームは保存するたびに中に含まれる変数が自動的に増加します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のスナップショットを保存します。ファイルダイアログを表示させずに素早くスナップショットを保存するには [Ctrl+Shift+S] を押します。この場合、保存するたびにファイル名に含まれる変数が自動的に増加します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
492.
|
|
|
Region
|
|
|
|
|
領域
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
範囲
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1028 rc.cpp:1028
|
|
|
698.
|
|
|
Crop an area
|
|
|
|
|
領域を切り取る
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
領域を切り取る (ダブルクリックで確定)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:736
|
|
|
728.
|
|
|
Shift-click will end the polygon.
|
|
|
|
|
Shift+クリックで多角形を終了。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Shift+クリックで多角形を閉じます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
750.
|
|
|
Duplicate parts of the image. Shift-click to select the point to duplicate from to begin.
|
|
|
|
|
画像の一部を複製。まず複製したい場所をShift+クリックで選んでください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
画像の一部を複製、複製する場所を Shift+クリックで選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
751.
|
|
|
To start, shift-click on the place you want to duplicate from. Then you can start painting. An indication of where you are copying from will be displayed while drawing and moving the mouse.
|
|
|
|
|
まず複製したい場所をShift+クリックで選んでからマウスで描画を始めてください。マウスを移動すると、どの部分を複製しているかを示すインジケータが表示されます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
まず複製する場所を Shift+クリックで選択し、次に別の場所をクリックして描画を始めてください。マウスを動かすと、どの部分を複製しているかを示すインジケータも同時に動きます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
766.
|
|
|
Line Tool
|
|
|
|
|
線ツール
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
直線ツール
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:92
|
|
|
788.
|
|
|
Font Tool
|
|
|
|
|
フォントツール
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
テキストツール
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
793.
|
|
|
Line
|
|
|
i18n: file: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:46
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
|
|
|
|
|
線
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
直線
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2773 rc.cpp:2773
|
