|
|
5.
|
|
|
&Close All Views
|
|
|
|
|
全てのビューを閉じる(&C)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのビューを閉じる(&C)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:308
|
|
|
6.
|
|
|
&Split View
|
|
|
|
|
ビューを分割(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:315
|
|
|
7.
|
|
|
&Remove View
|
|
|
|
|
ビューを削除(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:320
|
|
|
8.
|
|
|
Splitter &Orientation
|
|
|
|
|
分割方向(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:331
|
|
|
9.
|
|
|
&Vertical
|
|
|
|
|
垂直に(&V)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:335
|
|
|
10.
|
|
|
&Horizontal
|
|
|
|
|
水平に(&H)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:335
|
|
|
11.
|
|
|
Save as %1
|
|
|
|
|
%1 として保存
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:590
|
|
|
12.
|
|
|
The file %1 does not exist.
|
|
|
|
|
ファイル %1 はありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイル %1 は存在しません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoDocument.cpp:1279 main/KoDocument.cpp:1543 main/KoMainWindow.cpp:635
|
|
|
13.
|
|
|
%1 (unknown file type)
|
|
|
|
|
%1 (未知のファイルタイプ)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoDocumentInfoDlg.cpp:489 main/KoMainWindow.cpp:757
|
|
|
14.
|
|
|
<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1 として保存すると一部の書式が失われる可能性があります。<p>それでもこの形式で保存しますか？</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main/KoMainWindow.cpp:765
|
