Ubuntu
koffice package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “koffice”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
98 → 107 of 1040 results First • • • Last
98.
Saving...
保存...
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:518
99.
Autosaving...
自動保存...
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:658
100.
Error during autosave! Partition full?
自動保存中にエラー。パーティションに空はありますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:670
101.
Could not create the file for saving
保存するファイルを作成できません
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:866
102.
Not able to write '%1'. Partition full?
'%1'を書けません。パーティションに空はありますか？
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
'%1' を書けません。パーティションに空はありますか？
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:908 main/KoDocument.cpp:927 main/KoDocument.cpp:957 main/KoDocument.cpp:990 main/rdf/KoDocumentRdf.cpp:306
103.
Error while trying to write '%1'. Partition full?
'%1'の書き込み中にエラー。パーティションに空はありますか？
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
'%1' の書き込み中にエラー。パーティションに空はありますか？
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:921 main/KoDocument.cpp:965 main/KoDocument.cpp:1851
104.
Error while saving embedded documents
埋め込みドキュメントを保存中にエラー
Translated and reviewed by Yukiko Bando
105.
An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
This file is dated %2
Do you want to open it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
名前のないドキュメントの自動保存ファイルが %1 にあります。
日付は %2 です。
それを開きますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:1169
106.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL の形式が不正です
%1
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:1220
107.
An autosaved file exists for this document.
Do you want to open it instead?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このドキュメントの自動保存ファイルがあります。
それを代わりに開きますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:1235
98 → 107 of 1040 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.