Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Asturian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:104
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que la opción de <b>Reducción de ruíu</b> nel complementu de <b>Filtriáu d'imaxes</a> se pue usar pa meyorar la representación de les imaxes tomaes con una cámara analóxica?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by riel.lu on 2008-08-08

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabíes que la opción de <b>Reducción de ruíu</b> nel complementu de <b>Filtráu d'imaxes</a> pue usase pa meyorar la representación de les imaxes tomaes con una cámara analóxica?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by ivarela on 2009-12-25

Located in tips.cpp:99

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que pue usar la funcionalidad d'arrastrar y soltar nel unvíu d'imaxes per corréu electrónicu p'amestar elementos a la llista?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by riel.lu on 2008-08-08

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que pue usar la funcionalidá d'arrastrar y soltar nel unvíu d'imaxes per corréu electrónicu p'amestar elementos a la llista?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by ivarela on 2008-10-10

Located in tips.cpp:115

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que, si quier reducir l'espaciu en discu usáu poles sos imaxes na base datos d'álbumes, podría intentar usar el complementu de recompresión de imaxes?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by riel.lu on 2008-08-08

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que, si quier reducir l'espaciu en discu usáu poles sos imaxes na base datos d'álbumes, podría intentar usar el complementu de recompresión d'imaxes?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by ivarela on 2008-10-10

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que, si desea redimensionar les imaxes pa preparalas pa imprimilas en papel de tamañu fotográfic, podría usar el complementu de redimensionáu d'imaxes?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by riel.lu on 2008-08-08

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que, si desea redimensionar les imaxes pa preparales pa imprentales en papel de tamañu fotográficu, podría usar el complementu de redimensionáu d'imaxes?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by ivarela on 2008-10-10

Located in tips.cpp:147

11.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images'

plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que pue usar archivos d'imaxe d'álbumes dixebraos nel complementu de procesu por lotes de imaxes? El resultáu procesáu reuniráse nel álbum de destinu seleccionáu.

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by riel.lu on 2008-08-08

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que pue usar archivos d'imaxe d'álbumes dixebraos nel complementu de procesu por lotes d'imaxes? El resultáu procesáu reuniráse nel álbum de destinu seleicionáu.

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by ivarela on 2008-10-10

Located in tips.cpp:163

12.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que pue camudar la fecha y hora de los archivos d'imaxe de destinu col complementu de procesu por lotes para camudar el nome de les imaxes?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by riel.lu on 2008-08-08

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que pue camudar la data y hora de los archivos d'imaxe de destín col complementu de procesu por lotes para camudar el nome de les imaxes?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by ivarela on 2008-10-10

Located in tips.cpp:180

13.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que pue navegar pela presentación colos botones izquierdo y derecho del ratón?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by riel.lu on 2008-08-08

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que pue navegar pela presentación colos botones esquierdu y drechu del mur?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by ivarela on 2008-10-10

Located in tips.cpp:196

14.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, KPhotoalbum, Showimg, and Gwenview programs?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Asturian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que los complementos de Kipi tamién se puen usar nos programes Digikam, KPhotoalbum, Showimg y Gwenview?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by riel.lu on 2008-08-08

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

¿Sabía que los complementos de Kipi tamién puen usase nos programes Digikam, KPhotoalbum, Showimg y Gwenview?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by ivarela on 2008-10-10

Located in tips.cpp:212

15.

English:

Your names

Context:

NAME OF TRANSLATORS

Current Asturian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by riel.lu on 2009-11-18

16.

English:

Your emails

Context:

EMAIL OF TRANSLATORS

Current Asturian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by riel.lu on 2009-11-18

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ivarela, riel.lu.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Asturian translation

Ubuntu
kipi-plugins package