|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
elchevive@opensuse.org
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Nome do Usuário:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
Nome do usuário:
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Senha:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
picasaweblogin.cpp:72
|
|
|
5.
|
|
|
Getting the token
|
|
|
|
|
Obtendo o token
|
|
Translated by
Gandhi Alberto Schünemann
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
Obtendo o token do servidor
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Checking if previous token is still valid
|
|
|
|
|
Verificar se o token anterior ainda é válido
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
Verificando se o token anterior ainda é válido
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
No photo specified
|
|
|
|
|
Foto não especificada
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Nenhuma foto especificada
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:578
|
|
|
8.
|
|
|
General upload failure
|
|
|
|
|
Falha geral de upload
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Falha no envio geral
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:580
|
|
|
9.
|
|
|
Filesize was zero
|
|
|
|
|
Tamanho do arquivo era zero
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
O tamanho do arquivo é zero
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:579
|
|
|
10.
|
|
|
Filetype was not recognised
|
|
|
|
|
Tipo de arquivo não foi reconhecido
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
O tipo de arquivo não foi reconhecido
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:581
|
