|
|
17.
|
|
|
Choose the events to show on the Calendar
|
|
|
|
|
Wybierz wydarzenia do pokazywania w kalendarzu.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Wybór wydarzeń do uwzględnienia w kalendarzu
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:86
|
|
|
19.
|
|
|
Current Page
|
|
|
i18n: file: calprogress.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
|
|
|
|
|
Bieżąca strona
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Aktualna strona
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
27.
|
|
|
Please note that you are making a calendar for<br>the current year or a year in the past.
|
|
|
|
|
Proszę zauważyć, że wybrany kalendarz jest <br>na bieżący rok, lub na poprzednie lata.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Proszę zauważyć, że wybrany kalendarz jest <br>na bieżący rok lub na poprzednie lata.
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:221
|
|
|
36.
|
|
|
Select an optional calendar file with the official holidays
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
|
|
|
|
|
Wybierz dodatkowy plik kalendarza z oficjalnymi świętami
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Wybór opcjonalnego kalendarza z oficjalnymi świętami
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
38.
|
|
|
Select an optional calendar file with your "family holidays"
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
|
|
|
|
|
Wybierz dodatkowy plik kalendarza ze świętami twojej rodziny
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Wybór opcjonalnego kalendarza z rodzinnymi świętami
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
39.
|
|
|
You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program. 
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed green. |
|
|
i18n: file: calevents.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Możesz utworzyć taki kalendarz korzystając z programu KOrganizer lub innego programu z wbudowanym kalendarzem.
Wszystkie zdarzenia z tego kalendarza będą wyświetlane na zielono. |
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Możesz stworzyć taki kalendarz przy pomocy programu KOrganizer lub dowolnego innego programu do tworzenia kalendarzy.
Ten krok jest całkowicie opcjonalny. Wszystkie wydarzenia z tego kalendarza zostaną wydrukowane na zielono. |
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:1595
|
