Translations by Thanomsub Noppaburana
Thanomsub Noppaburana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-16 |
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-16 |
donga.nb@gmail.com
|
|
| 3. |
<p>You can choose here the options to use for the current process.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>คุณสามารถเลือกตัวเลือกที่จะใช้กับกระบวนการที่ใช้อยู่ในปัจจุบันได้ที่นี่
|
|
| 4. |
Small preview
|
|
| 2010-04-18 |
แสดงตัวอย่างเล็กน้อยจากภาพ
|
|
| 2007-07-10 |
ภาพตัวอย่างขนาดเล็ก
|
|
| 5. |
<p>If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการคำนวณภาพตัวอย่างขนาดเล็ก (ขนาด 300x300 จุดจากด้านมุมบนซ้าย) เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ที่มีความเร็วต่ำ
|
|
| 6. |
&Preview
|
|
| 2007-07-10 |
ภาพตัวอย่าง
|
|
| 7. |
<p>This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>ปุ่มนี้ใช้ในการเริ่มกระบวนสร้างภาพตัวอย่างของภาพที่ถูกเลือกบนรายการ
|
|
| 8. |
File Operations
|
|
| 2007-07-10 |
ปฏิบัติการกับแฟ้ม
|
|
| 9. |
Overwrite mode:
|
|
| 2010-04-18 |
โหมดเขียนทับ:
|
|
| 2007-07-10 |
วิธีการเขียนทับ:
|
|
| 10. |
Ask
|
|
| 2007-07-10 |
ถามก่อน
|
|
| 11. |
Always Overwrite
|
|
| 2007-07-10 |
เขียนทับเสมอ
|
|
| 12. |
Rename
|
|
| 2007-07-10 |
เปลี่ยนชื่อ
|
|
| 13. |
Skip
|
|
| 2007-07-10 |
ข้าม
|
|
| 14. |
<p>Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>เลือกวิธีที่ต้องการใช้หากพบแฟ้มที่มีชื่อเดียวกันกับภาพเป้าหมายอยู่ก่อนแล้ว
|
|
| 15. |
Remove original
|
|
| 2010-04-18 |
ลบต้นฉบับ
|
|
| 2007-07-10 |
ลบภาพต้นฉบับ
|
|
| 16. |
<p>If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการลบภาพต้นฉบับทั้งหมดที่ถูกประมวลผลไปแล้วเมื่อจบการประมวลผล
|
|
| 17. |
Target Folder
|
|
| 2007-07-10 |
โฟลเดอร์เป้าหมาย
|
|
| 18. |
<p>Here you can select the target folder which will used by the process.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>คุณสามารถเลือกโฟลเดอร์เป้าหมายสำหรับเก็บผลลัพธ์ที่ได้จากการประมวลผลได้ที่นี่
|
|
| 19. |
&Add...
|
|
| 2007-07-10 |
เพิ่มภาพ...
|
|
| 20. |
<p>Add images to the list.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>เพิ่มภาพไปยังรายการ
|
|
| 21. |
<p>Remove selected image from the list.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>ลบภาพที่เลือกไว้ออกจากรายการ
|
|
| 22. |
<p>The preview of the selected image on the list.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>ภาพตัวอย่างของภาพที่ถูกเลือกบนรายการ
|
|
| 23. |
<p>This is the current percentage of the task completed.
|
|
| 2007-07-10 |
<p>แสดงความคืบหน้าของงานที่กำลังทำอยู่ในหน่วยเปอร์เซ็นต์
|
|
| 24. |
Image Files List
|
|
| 2007-07-10 |
รายการแฟ้มภาพ
|
|
| 25. |
Image File List (1 item)
Image File List (%n items)
|
|
| 2008-01-16 |
รายการแฟ้มภาพ (%n รายการ)
|
|
| 26. |
All original image files will be removed from the source Album.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-18 |
ภาพต้นฉบับทั้งหมดจะถูกลบออกจากอัลบั้มต้นทาง
คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?
|
|
| 2007-07-10 |
ภาพต้นฉบับทั้งหมดจะถูกลบออกไปจากอัลบั้มต้นฉบับ
คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?
|
|
| 27. |
Delete Original Image Files
|
|
| 2010-04-18 |
ลบแฟ้มภาพต้นฉบับ
|
|
| 2007-07-10 |
ลบแฟ้มต้นฉบับ
|
|
| 28. |
&Stop
|
|
| 2010-04-18 |
&หยุด
|
|
| 2007-07-10 |
หยุด
|
|
| 29. |
You must specify a writable path for your output file.
|
|
| 2010-04-18 |
คุณต้องระบุพาธที่เป็นตำแหน่งที่เขียนได้เพื่อใช้จัดเก็บแฟ้มผลลัพธ์ของคุณ
|
|
| 2007-07-10 |
คุณต้องระบุเส้นทางที่คุณสามารถเขียนได้สำหรับเก็บแฟ้มผลลัพธ์ที่ได้
|
|
| 30. |
The destination file "%1" already exists;
do you want overwrite it?
|
|
| 2010-04-18 |
มีแฟ้มเป้าหมาย "%1" อยู่ก่อนแล้ว
คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?
|
|
| 2007-07-10 |
มีแฟ้มชื่อ "%1" ที่ชื่อเดียวกันกับแฟ้มผลลัพธ์อยู่ก่อนแล้ว
คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?
|
|
| 31. |
Overwrite Destination Image File
|
|
| 2007-07-10 |
เขียนทับแฟ้มภาพเป้าหมาย
|
|
| 32. |
Skipped.
|
|
| 2010-04-18 |
ถูกข้าม
|
|
| 2007-07-10 |
ข้ามแล้ว
|
|
| 33. |
destination image file already exists (skipped by user).
|
|
| 2010-04-18 |
มีแฟ้มภาพเป้าหมายอยู่ก่อนแล้ว (ถูกข้ามโดยผู้ใช้)
|
|
| 2007-07-10 |
มีแฟ้มชื่อเดียวกันกับแฟ้มผลลัพธ์อยู่แล้ว (ถูกสั่งข้ามโดยผู้ใช้)
|
|
| 34. |
Failed.
|
|
| 2007-07-10 |
ล้มเหลว
|
|
| 35. |
destination image file already exists and cannot be renamed.
|
|
| 2010-04-18 |
มีแฟ้มภาพเป้าหมายอยู่ก่อนแล้ว และไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของมันได้
|
|
| 2007-07-10 |
มีแฟ้มชื่อเดียวกันกับแฟ้มผลลัพธ์อยู่แล้ว และไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มได้
|
|
