Ubuntu
kino package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kino”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
188.
"%s" is not a DV file. Do you want to import it?
"%s" не является DV-файлом. Импортировать?
Translated by Georgy Faradzhev
Reviewed by Pavel Belyaev
In upstream:
"%s" не является DV-файлом. Хотите импортировать?
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../src/kino_common.cc:574
189.
Please choose a video standard
Выберите, пожалуйста, стандарт видео.
Translated by Georgy Faradzhev
Reviewed by Pavel Belyaev
In upstream:
Выберите стандарт видео
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../src/kino_common.cc:616 ../src/page_magick.cc:1308
191.
Failed to load media file "%s"
Ошибка загрузки медиа-файла "%s"
Translated by Georgy Faradzhev
Reviewed by Pavel Belyaev
In upstream:
Не удалось загрузить медиа-файл "%s"
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../src/kino_common.cc:779 ../src/kino_common.cc:832 ../src/kino_common.cc:896 ../src/kino_common.cc:1552
281.
Aborted
Прервано
Translated by Georgy Faradzhev
Reviewed by Pavel Belyaev
In upstream:
Отменено
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../src/page_magick.cc:1321
289.
Rendering finished - time:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Рендеринг завершен - время:
Translated and reviewed by Georgy Faradzhev
In upstream:
Обработка завершёна - время:
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../src/page_magick.cc:2278
290.
Rendering stopped - time:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Рендеринг остановлен - время:
Translated and reviewed by Georgy Faradzhev
In upstream:
Обработка остановлена - время:
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../src/page_magick.cc:2280
291.
Rendering failed
Ошибка рендеринга
Translated and reviewed by Georgy Faradzhev
In upstream:
Ошибка обработки
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../src/page_magick.cc:2304
293.
Rendering frame %i. Time used: %s, estimated: %s, left: %s
Рендеринг фрагмента %i. Использованное время: %s, расчетное: %s, осталось: %s
Translated and reviewed by Georgy Faradzhev
In upstream:
Обработка кадра %i. Прошло времени: %s, всего: %s, осталось: %s
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../src/page_magick.cc:2414
385.
<b>Advanced Options</b>
<b>Расширенные опции</b>
Translated by Georgy Faradzhev
Reviewed by Pavel Belyaev
In upstream:
<b>Дополнительно</b>
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../kino.glade.h:45 ../magick.glade.h:5
388.
<b>DVD-Video Options</b>
<b>Опции DVD-Видео</b>
Translated by Georgy Faradzhev
Reviewed by Pavel Belyaev
In upstream:
<b>Настройки DVD-Video</b>
Suggested by Michael Shigorin
Located in ../kino.glade.h:48
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ermakov, Andrey Kropachev, Anton Gogin, Artem Zhirkow, Dan Dennedy, Dmitry Belonogov, Dmitry V. Lysoff, Georgy Faradzhev, Michael Shigorin, Pavel Belyaev, Roman Dronov, Vyacheslav Rodionov, amdvk, Александр Кузнецов.