Ubuntu
kino package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kino”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
244 → 253 of 904 results First • • • Last
244.
Append file to movie
Añadir archivo a la película
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Añadir fichero a la película
Suggested by Dan Dennedy
Located in ../src/page_editor.cc:1141
245.
Split scene before frame
Dividir escena antes del fotograma
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/page_editor.cc:1179 ../src/page_trim.cc:1880
246.
Move to frame %d
Moverse al fotograma %d
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/page_editor.cc:1198
247.
Duration:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Duración:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/page_editor.cc:1347 ../src/page_magick.cc:1757 ../src/page_trim.cc:1957
248.
Start Export
Comenzar a exportar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/page_export.cc:322 ../src/page_export.cc:403 ../kino.glade.h:229
249.
Stop Export
Parar de exportar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/page_export.cc:328 ../src/page_export.cc:419 ../kino.glade.h:240
250.
Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
Error configurando el puerto IEEE 1394 (adaptador anfitrión).
Translated and reviewed by Martin Albisetti
In upstream:
Error configurando puerto IEEE 1394 (tarjeta adaptadora).
Suggested by Dan Dennedy
Located in ../src/page_export_1394.cc:93
251.
Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
No se puedo abrir raw1394; debe especificar manialmente el control de grabación en el dispositivo.
Translated and reviewed by Martin Albisetti
In upstream:
Imposible abrir raw1394; debes controlar manualmente el dispositivo de grabación.
Suggested by Dan Dennedy
Shared:
Imposible abrir raw1394; debe controlar manualmente el dispositivo de grabación.
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/page_export_1394.cc:105
252.
WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
AVISO: el módulo del kernel dv1394 no se ha cargado o no hay permiso para leer y escribir en %s
Translated by Dan Dennedy
Located in ../src/page_export_1394.cc:125
253.
You must enter a filename which does not contain quotes.
Debe introducir un nombre de fichero que no contenga comillas.
Translated by Guillermo Gutiérrez
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Debes poner un nombre de fichero sin comillas.
Suggested by Dan Dennedy
Shared:
Debes poner un nombre de archivo sin comillas.
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/page_export_audio.cc:88
244 → 253 of 904 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Caceres Garcia, AlvaroBF, Ben Beasley, Benjamín Valero Espinosa, Dan Dennedy, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Ervin Triana, Francisco Javier Saavedra Plominsky, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sargate Kanogan.